こんばんは。
絵本「おおきな木」について質問です。
「おおきな木」は世界で30カ国語ほどの翻訳版があるそうなのですが
何語に翻訳されているのかご存知の方、また一覧表をお持ちの方、
ぜひ教えていただけないでしょうか。
海外旅行に行った際、その国の言葉の「おおきな木」を買うのを楽しみにしていて、
来週からアジアに旅行するので、ぜひ探してみたいと思いました。
ちなみに、英語、スペイン語、韓国語は見つけました。
以前タイに行った時は本屋さんで見つからなかったのですが、
アジア系の翻訳版の情報もありましたら、ぜひ教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「おおきな木」は私も大好きです。各国の翻訳版を探すというのは、とても素敵ですね。
下記のアマゾンでは、ラテン語版を扱っています。
いかがでしょうか?
原題「the Giving Tree」,shel silverstein(著)
日本語訳「おおきな木」
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0865164 …
お礼が遅れました。
ラテン語もアマゾンで買えるのですね!
貴重な情報をありがとうございます。
やはりヨーロッパ系言語への翻訳が多いのでしょうか。
明日から東南アジアに旅行なので、また探してみようと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 英語のできる方 こちらの内容をざっくりでいいので教えてください 1 2023/07/16 15:19
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
児童書について 日本で出版され...
-
観音竹、棕櫚竹の一部の葉に白い粉
-
昔話のタイトル
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
浦島太郎 浦島太郎の話なんです...
-
探している絵本があります
-
絵が綺麗な漫画家さん
-
二重人格 子ども向けの本
-
マザーグースの子供向けの絵本...
-
ネロが最後にいった言葉はなん...
-
オススメの絵本
-
家庭科の課題でで幼児向けの絵...
-
絵本のポケット版について
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語のタイトルを教えて下さい。
-
PC版Skyrim 字幕が一部英語になる
-
原訳とは何ですか?
-
アランの幸福論のおすすめの翻...
-
紅はこべ
-
『ロミオとジュリエット』おす...
-
●翻訳の違いを楽しめる本を教え...
-
minecraft hypixel serverでの...
-
英米文学で有名な学園物
-
海外小説の続編の翻訳について
-
洋書の日本語訳について。
-
フランス語
-
文語調の「武士道」
-
小林秀雄が翻訳したランボーの[...
-
あなたが読んで読み応えのあっ...
-
ライ麦畑でつかまえてはラノベ...
-
コンビで戦うファンタジー小説
-
デヴィッド・グーディス
-
海外の文学作品で翻訳されたもの
-
The eye of the tiger
おすすめ情報