here you areとは

大人になって英語の勉強をはじめました。
ひどく幼稚な質問に思われそうですが
どうか教えてください。
今、買い物をしている場面での会話を
勉強しているのですが。
お客さんのいう「here you are」の意味がわかりません。直訳で
「あなたは、ここにいます」ですが
どういうニュアンスで使っているのでしょうか？

その会話の前後はこうです。
客＞i'll take it! can i pay by credit cards or travelers checks?
店＞yes we accept both!　
客＞sweet! here you are
と使われてます。
そしてsweetが何故ここで甘いと使われるのかが
理解できません・・・どなたか。。。教えてくださいませ・・お願い致します

No.2 ベストアンサー 回答者： awesome-no1girl 回答日時： 2005/09/22 01:07

Here you are は「どうぞ」「これです」って感じです。

ものをてわたす時とかに。

sweet は　「いいね」とかいいじゃんって
感じでつかわれてると思いますよ！たぶんここでは
よかった～って意味だとわかりやすいと思います。

この回答へのお礼

よくわかりました
どうもありがとうございました！

お礼日時：2005/09/22 01:36

No.4 回答者： outofafrica 回答日時： 2005/09/22 01:22

"Sweet"と"Here you are"の意味は他の方がおっしゃっている通りです．

客＞これください！カードかT/Cで払えますか？
店＞はい，どちらもお使いいただけますよ！
客＞おお，そりゃよかった！はい．（とカードかT/Cを手渡す）

こんなところでしょう．

この回答へのお礼

なるほど、
わかりやすく教えてくださってありがとうございました！

お礼日時：2005/09/22 01:37

No.3 回答者： 3yzu 回答日時： 2005/09/22 01:14

こんにちは。

他言語の慣用句的表現は難しいですね。（日本語もそうですけど）
この場合の「Here you are!　（望みの物を渡すとき）さあどうぞ［これを］; あっ,ここにいた」は「Here you go.　（物を渡すときに）はいどうぞ」でもいいみたいですね。

参考URL：http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eiwa?qt=here&sm= …

この回答へのお礼

here you go　でも
いいとは知りませんでした。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2005/09/22 01:36

No.1 回答者： flyaway 回答日時： 2005/09/22 01:04

sweet!　は、cool!　や　great!　などと同じ意味で使われます。

here you are は「ハイ、どうぞ」みたいな意味で使われます。何故そういう意味で使われるかは分かりませんが…。

この回答へのお礼

なるほどです～！
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2005/09/22 01:35