” God's time and if you wish so.” って？？ ☆

海外の友達に、「日本に来るチャンスがあれば、ディズニーランドを案内します。」というメールをおくったら　”God's time and if you wish so.”といってきました。
なんとなくわかるのですが、微妙なニアンスが、理解できません。よろしくお願いします。
　

No.2 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/10/06 11:55

「そのうちにね（機会があればね）、そしてあなたのご希望ならね」でしょう。

まあ、今のところ、積極的ではなさそうで。

eg) in God's good time 「時節が来れば、そのうちに」

この回答へのお礼

文章の前後関係から、「時節が来れば、そのうちに」 ということのようですね。　Godが出てきたので、何かもっと重い？？意味があるのかと思ってしまいました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/06 14:02

No.1 回答者： caimonn 回答日時： 2005/10/06 11:49

お望みなら、大変嬉しいです。

この回答へのお礼

Godが深い意味がありそうで良くわからなかったのですが、気軽に使うことがわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/06 14:05