出産お祝いの言葉・・・

先日お子さんの生まれた上司の女性に出産のお祝いメッセージをひとこと贈る事になりました。
そこで私は
"おめでとうございます！元気なお子さんに育ちますよう陰ながら応援してます！"
というような言葉を送ってしまったのですが・・・今になっておかしいかもとおもいはじめてしまいました。
本当はお祈り申し上げますの方がよかったですよね。
みなさんはどうおもいますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： DDM 回答日時： 2005/10/15 09:58

こんにちは。

私も“応援して…”で良かったと思います。

私自身も育児中ですが、祈られるより応援されたほうが嬉しい気がします。

この回答へのお礼

わ！育児中の方からそういってもらえると本当に安心しました！ありがとうございます！よかったぁ・・・。
手紙などは残ってしまうから大変ですよね。後から読み返して直してるうちに反対に訳が解らなくなったり・・・はぁ　日本語は難しいですね

お礼日時：2005/10/15 10:05

No.3 回答者： Kosuzu_A 回答日時： 2005/10/16 00:04

応援して・・・でいいと思いますよ！

私も子育て中なのですが、もし送られるとしたら、断然応援してるのほうが嬉しいです。

祈るっていうと、なんだか『私は協力できないから』『傍観してますから』って感じがしちゃって・・・。
反対に、応援してるっていうと、『フォローできることあったら、協力するから言ってね』って言われてる感じがして、より親身になってくれている様に思えます。
これは私の個人的意見なので、あまり参考にはならないと思いますが・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
応援して・・・の方でＯＫだという方が多数のようで安心しました！
たしかに「祈る」の方はより赤の他人的に聞こえるかもしれませんね・・・よりこう緊張感がうまれちゃうっていうか。

お礼日時：2005/10/16 06:48

No.1 回答者： sousousou 回答日時： 2005/10/15 09:19

２４歳、女です。

失礼だったかも？と心配されてるようですが、
おかしくないし、良いと思いますよ。

お祈り申し上げますはまぁ、よく聞く言葉だし、
可もなく不可もなくと言った感じでしょうか。

私は決まり切ったお決まりの言葉より、その人なりの
文面の方が嬉しいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
言葉を贈った瞬間そうは思ってなかったのですが、帰りの電車の中であれ・・・と考え始めたらどんどんおかしいのか？！と思い始めてしまってまして・・・
いやはや　日本語の難しさ痛感です。
これで　安眠できそうです！

お礼日時：2005/10/15 10:10