No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1.手元の漢和辞典(新字源)によると「憚る」は心(りっしんべん)と「難しがる」の意味を持つつくりから成り、困難をおそれさける意味を表わす、とされています。
したがって、もともとの意味は「差し控える」であると思います。2.「大きな顔をする」の意味で使われるのは「憎まれっ子世に憚る」の場合ですが、それ以外で2の用法が使われるのは極めて稀です(広辞苑等複数の国語辞典の用例を調べましたが、すべて「憎まれっ子・・・」が引用されています。因みに「新字源」には2の用例は掲載されていません)。
3「憎まれっ子・・・」はいわゆるいろはがるたの成句です。ここからは推測なのですが、1の用法で「憚りながら・・・」といいながら横車を押す町のごろつきを見て当時の江戸っ子達が「憚る」=「罷り通る」「大きな顔をする」と誤解し、それが成句として定着したのではないか、と思います(なお、gooの辞書には「幅」を活用させた語、あるいは「はびこる」からの転用ではないか、と紹介されています)。
以上、ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/10/15 22:44
江戸っ子の話面白いです。推測とはいえあり得ない事ではなさそうな気がします。誤用からの転用、はびこるからの転用いずれにせよ、「憎まれっ子・・・」以外使われていないのをみると市民権を得ているとはいいがたい言葉ですね。
ご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
このページによれば、「はばかる」=「憚る」ではないということです。
「憚」の字は、心と音符「タン・單」からななり、困難をおそれさける意味を持っています。そのため、この字には、2の大きな顔をする という意味はありません。
辞書類にはこのことわざを考慮して「憚る」に(結果として)二犠牲を持たせていると思われます。
参考URL:http://www.kotowaza-world.com/koto-e/00224.php
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 問一 「ネズミ色はあまりいい意味を持たされていない。」について、その理由を三つ、文中の言葉を用いて「 5 2022/08/03 13:45
- 哲学 悪魔や邪悪な異星人や悪魔崇拝者らが支配する刑務所レベルの不良惑星である地球では、 2 2022/09/03 03:29
- その他(ニュース・時事問題) ビジネス用語の「全員野球」の反対の言葉は何? 3 2023/03/18 13:07
- 戦争・テロ・デモ ロシアが核を使ったら米国は…? 15 2022/09/21 20:48
- 医療・安全 「マスク着脱のTPO」が政府から指針として発表されていますが、皆さんの予定はどのような感じですか? 3 2022/05/21 02:36
- 会社・職場 「やってみせ、言って聞かせて、させてみせ、ほめてやらねば、人は動かじ。話し合い、耳を傾け、承認し、任 3 2023/02/20 13:54
- 日本語 現代語に直す 2 2022/08/04 23:34
- 宗教学 書物や人との出会いは導きだと思いますか? 6 2022/08/27 12:50
- その他(恋愛相談) 40歳男です。来週から恋人(20代女性)と同棲予定です。同棲経験のある女性に質問があります。 同棲を 4 2023/06/13 18:23
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
受け答え? 受け応え?
-
差すか、射すか。
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
読み方は間違ってないですか?
-
いち~~として、の「いち」の...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「仕舞う」という漢字表記について
-
大変ありがとうございました、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前々回の前
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
おすすめ情報