歌の内容について……

中島美雪の歌です。
「貴賓室のドアは金文字のＶＩＰ
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
慣れた酒を飲んで酔う　十把ひとからげ
Summer vacation　あたいのために
Summer vacation　夏　翻れ」

「わたしだって町じゃ捨てたもんじゃないのよ」とはどんな意味ですか。わからないんです。教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： kaworuko 回答日時： 2005/10/19 10:20

ＶＩＰ席を覗きこんで、（お前見たいな一般人の入るところじゃない、と）つまみ出されたけど、あたしだって（自分の・故郷の？）町じゃあ、結構有名人なんだよ！バカにするんじゃないよ

という感じですかねぇ

でもその後で「十派ひとからげ」って言ってるので、

「故郷の町じゃ、結構な有名人だったけど、所詮都会では（あるいは町を出れば）十把ひとからげの一般人なのね」と自嘲してる感じかもしれませんね。

この回答へのお礼

なるほど、どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/10/19 10:55

No.2 回答者： hokenyaboo 回答日時： 2005/10/19 10:15

>「わたしだって町じゃ捨てたもんじゃないのよ」

この場合の「捨てた」は、
時代劇の家臣「お代官様、この者の始末はどうつけましょう」、代官「捨て置け」のセリフの「すておけ」の「すてる」。

「捨て置け」→「放っておけ」は放る（投げ捨てる）ではなく「放たらかしにする」「構わない」「相手にしない」などの意味なので、

「捨てたもんじゃない」→「放たらかしにされるようなのもではない」「ぞんざいに扱われるようなものではない」「一目おかれるような存在」などと言う意味あいではないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/10/19 10:56

No.1 回答者： Lagonda 回答日時： 2005/10/19 09:30

言葉にするのは中々難しいもんですね・・。

　私をそんなぞんざいに扱っていいのかい？　
　これでも地元じゃちっとは名の知れたあたいだよ？

といったところでしょうか・・。

この回答へのお礼

なるほど、どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/10/19 10:56