この言葉は適切ですか？

1.「暴動が起こってます」
Right in the midle of the race riot.
2.「待って！」
Wait!
3.「何やってんだ！」
What are you doing?
4.「あれ？ユキちゃんは何処？」
There is not Yuki
----------------------------------
それぞれ言葉は適切でしょうか？
もし、違えば、文章を治して頂きたいのですが...。
背景としては
1.は遠くから見た時、暴動が起きてるのを報告するような
言い方です。
2.は出かけるときに、待って、私も連れてってっていうような
ときに、とっさに出る言葉の「待って」です。
3.はおかしな事をしてる時に使う言葉です。
例えば、しょうもない事したときにでてくる言葉です。
やれやれというよりは、ちょっと驚いたかんじで
「なにやってんの!」って言うかんじです。
4.は例えば家族とバスのって目的地に降りたとき、
家族の一人がいない事に気づいたときに出てくる言葉なんですが...。
----
必ずしも、1から4まで文に関係性、つながりはありません。
それぞれ、どう言うのか知りたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： togo25 回答日時： 2005/10/29 17:12

私なら、こう言います。

＞遠くから見た時、暴動が起きてるのを報告するような
言い方
It seems like there's the race riot over there.

＞出かけるときに、待って、私も連れてってっていうようなときに、とっさに出る言葉の「待って」
wait!でいいと思いますが I wanna join!と加えても。

＞なにやってんだ？
what are you doing?でいいと思います。

＞例えば家族とバスのって目的地に降りたとき、
家族の一人がいない事に気づいたときに出てくる言葉「あれ？ユキちゃんは何処？」
Where's Yuki? ですね。　Did Yuki get off?　とか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
I wanna join!は辞書で調べてもなかったので、
ネイティブぽくって参考になります。
Where's Yuki? 　Did Yuki get off?
の方が自然なんですね。助かりました。

お礼日時：2005/10/29 18:30