オラワクワクすっぞって英語でなんて言いますか？

オラワクワクすっぞって英語でなんて言いますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/05/21 13:36

普通に訳すと I'm excited. で良いのだけれど、

これが漫画の中で繰り返されるキメゼリフで
言葉を聞いただけで言ったキャラクターが連想される
ものであることを考えると、何かもっと特徴的な
言葉遣いが必要かもしれません。
直訳にこだわる必要もないし、あるいは
あえて文法ミスをして I'm exciting. なんかでも
演出としてはアリなのかもしれない。

No.4 回答者： goorev 回答日時： 2024/05/21 12:10

英語だとexciteは他動詞なので、

ガチの英語圏だとexcited、でしょうが

英語でも地方によって方言バラバラなように
（アメリカ、イギリス、オーストラリア、フィリピン、どこも微妙に違います）

日本人同士ではi'm excitingで通じます

言語というのは「変化するもの」であり
「皆が使ってたら、それを正解とする」ものですから、
構わないのです
自然科学のように、厳密な正解は無いので

No.3 回答者： rera1016 回答日時： 2024/05/21 10:35

ワクワクを表す英語はありません。

そうなっている精神的な具体的状況（気分が高揚する、興奮する、武者震いがする）に置き換えて言いましょう。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/05/21 09:28

I'm thrilled. がいいです。

I'm excited よりワクワク感が強く出ます。

なお I'm exciting は間違いです。excite は基本他動詞にしか使わないので、このように使うと exciting の後に目的語が必要です。

No.1 回答者： goorev 回答日時： 2024/05/21 09:03

i'm exciting