Door will open は正しい英語ですか？

電車に乗ってると、液晶画面にこんな英語が表示されました。
Door on this side will open.

文章に違和感を感じました。
主語のドアが何かを開けるわけではなく、ドアは開かれる立場なので、この場合は受動態にして will be opened が正しいような気がしますが、違うのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/01 08:12

openには自動詞、他動詞双方の用法があるので、

この表現は正しいということになります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=open&ref=sa

この回答へのお礼

自動詞と他動詞をちゃんと理解してなかったようです。目的語が必要か必要無いかの違いくらいにしか理解してませんでした。
ありがとうございます。すっきりしました。

お礼日時：2014/12/01 09:46