looking for your dream

解決済

質問者：kknchu
質問日時：2005/11/05 11:36
回答数：4件

looking for your dream
この英語だけなんですけど、
この意味は？って聞かれたのですが・・・
文章じゃなく、これのみで、ＧＯＯの英和で調べても結果が出てきません。
どんな意味なのか教えて頂けますか？
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Jade-08
回答日時：2005/11/06 00:05

この文章ですが、ある車会社のキャッチフレーズですよね。

意味は「あなたの夢を求めて！」という意味だと思いますよ。
キャッチフレーズなんで文法的に考えてしまうと
分けがわからなくなっちゃいますよね。ちなみに普段の英会話では
あまり使いません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

あああぁぁ～～～そういえば！！！
あぁ～そんなこと聞いたことありますねぇ～～
そっかぁ～～意味はわからないけど、
そうそう耳にしたことあります。

ありがとうございます！！

すっきりしました！
問題可決しましたぁ～～！！！
本当の意味はどうなのかわかりませんが、
完了です、
有難う露座いました！

皆様も有難う御座います。

通報する

お礼日時：2005/11/06 01:10

No.3

回答者： janvier
回答日時：2005/11/05 21:52

　＞looking for your dream ........あなたの夢を探し求める.........ではだめなんですか。

　辞書から引用しますとこんなのがありました。That firm is looking for a programmer.........,あの会社ではプログラマーを捜している........ New College Japanese-English Dictionary, 4th edition kenkyusha Ltd.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難う御座います、

やっぱりそんなような意味ですよね？？

皆さん一生懸命考えて下さって有難うどざいます、

通報する

お礼日時：2005/11/06 01:12

No.2

回答者： noname#13681
回答日時：2005/11/05 16:48

専門家ではなく、独学で英語を勉強してる者なので、間違ってる可能性もありますが、アドバイスしたいと思います。

　
　
＞looking for your dream
　
とても不思議な文章に思えます。（日本人が書いた英語ですか？）日本語では、「あなたを夢で見る」という場合、「あなたの夢を見る」といえます。でも、この場合の「あなたの夢」は、あくまでも「私が見る＜あなたが出てくる夢＞」であって、「あなたが見る、あなた自身の夢」ではありませんね。
　
しかし、英語の場合の your dream は、yourが所有の意味の「あなたの」を意味しているため、「あなたが見る、あなた自身の夢」ということであり、「私が見るあなたの夢」ということではありません。つまり、「あなたの夢を見続ける」という意味にはならないでしょう（それ以前に、「looking for 」は「探している」ということなので、必ずしも、＜あなた＞を毎回夢の中で見ているワケではありません）。また、「あなたをいつも夢の中で探している」のであれば、「あなたを探している」ので、英文は I'm looking for you となります。
　
なので、「looking for your dream」の直訳は、「あなたが見ている夢を、私は探している」という感じになるでしょう（不思議な文だと思います）。
　　　
私の勝手な意訳では、これはたぶん、恋人のうちどちらかが、「あなたはいつも何を夢みているの？その夢の中で、私はあなたと一緒なの？」と、少し不安な気分になっているのではないでしょうか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答有難うございます。
実は、知り合いのアドレスなんで、もしかすると意味が
メチャメチャなのか、思いつき？　意味なし？　自分の考えた自分英語かも知れません。
constantineremio　様がおっしゃるとおり、いろいろ解釈できるんでその本人しかわからないのかな？

結構悩んで頂き有難う御座います。
私も悩んだのですが、英語は得意じゃないけど＾＾；；
結論がでず、ここにお願いしました。

本人しかわからない英語かもしれませんね。
それか、アドは意味なし単語つなげる人も多いので、
くだらない、質問にお答え頂き本当に有難うございます。

私はもう少し考えて見ます。
聞いてみないと結論は出ませんが＾＾；；

それでは有難う御座いました。