A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
そういうことでしたら是非中国語圏映画の日本語字幕の評価をして頂きたいですね。
陳凱歌、呉子牛、張芸謀、田荘荘、侯孝賢、楊徳昌、徐克などの作品はレンタルできると思いますよ。
個人的には胡金銓に一番興味が有るのですが作品がレンタルで見つかるかどうか?
何回も、ありがとうございます。
胡金銓の「覇王別姫」は、中国語で見たことがあります。アクション映画監督として有名ですが、日本語に訳されたものは見たことがありません。今度探してみます。
胡金銓の作品がお好きですか、それとも胡金銓の作品で日本語に翻訳されたものがお好きですか。
No.2
- 回答日時:
日本語字幕の付いた日本映画は余りないのですがスタジオジブリの作品のDVDには付いているようです。
「もののけ姫」「風の谷のナウシカ」など
字幕は字数や画面に表示される時間など制限事項が多いので「正しい」日本語とは言いがたい面が有りますので「字幕の優れた」作品と言われると??です。
字幕問題で話題になった「ロード・オブ・ザ・リング」3部作などはいかがでしょう?
あと、画面転換があまりめまぐるしくない1940年代から1960年代の作品が良いのかなあとも思います。
名作映画関連サイトを一つだけ下記に紹介します。
特定のジャンルの推薦作品を知りたいのでしたら補足して下さい。
あとあなたの母国語も差し支えなければ教えて下さい(中国?)
参考URL:http://garyoan.hp.infoseek.co.jp/movie.part1.htm
参考URLをありがとございます。
わたしは中国人です。
最近韓国の「大長今」の中国語字幕ドラマを見ました。
とてもよく訳されていて感心しました。
もちろん、韓国語がよく分からないので、翻訳の正確度(正しいかどうか)は分からないんですが、字幕の中国語そのものはとても素晴らしくて、印象深かったです。
せっかく日本語を勉強していますから、日本語字幕のものを見てみようと思いつきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
踊る大捜査線のエンディングロケ地
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
白い巨塔の最終回で
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
孤独のグルメの五郎さんってタ...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
皆さま、こんばんは 元、そうだ...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
海外ドラマ「LOST」についての...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
北の国から:純の母親の浮気の...
-
京都大原三千院♪のCM
-
懐かしい昭和のアイスで バンバ...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「あなたの隣に誰かいる」につ...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
『レバノン娘』
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
「JIN」のお初について
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
前の「南くんの恋人」
-
ギャルソンってどういう意味?...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
西瓜の数え方
おすすめ情報