フランス語の翻訳（短い語句です）

次のフランス語は、どのような意味でしょうか？

a levee en masse

leveeの2番目のeの上にはダッシュがついてます。
革命戦争時に、ラザール・カルノー(Lazare Carnot)陸軍大臣が草案した法律（？）または戦略（？）のようです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/11/17 10:40

a は英語の不定冠詞でしょうかね。

levee は軍事用語で「招集、徴兵」のこと。
en masse は「一斉に、まとまって、固まりで」

あわせて、「国家総動員、国民総動員」となります。

この回答へのお礼

ご丁寧な説明までつけていただき有難うございました。

お礼日時：2005/11/17 10:46

No.1 回答者： salharzbaum 回答日時： 2005/11/17 10:10

総動員

この回答へのお礼

早速のご解答、誠に有難うございます。

お礼日時：2005/11/17 10:45