くだらない質問ですが…

例えば男の子がネコをかかえてやってきて、
「これ見て！僕のネコだよ。」と言ったとき、英語では
（１）Look at this. It's my cat.
（２）Look at this. This is my cat.
どちらが自然なのでしょうか。日本語の感覚では、やはり自分でかかえているモノですから（２）が自然な気がします。しかし、既出のモノですから（１）のように代名詞に変えるのが、やはり英語の感覚なんでしょうか？
なんかその場の勢いとかで変わっちゃう気もするんですが…よろしければ回答・アドバイスお願いします。

No.1 回答者： UmenoMiyako 回答日時： 2001/12/04 04:27

こんにちは。

私は、どっちでもいいとおもいますが、
Look　at this!をつけるのはちょっと硬い気がします。
特定の場合を除いて。（下記参照）
Look! This is my dogだけでも十分だと思います。

自分のペットに対して、もっと親近感をもっていたら、
口語でしたら、
Look ! He/She is my dog!!

あと、そんなに犬を見せることにエキサイトしていなければ、
Hey, this is my dog!と呼びかけることが一番自然なような気がします。

たとえば、新しく仔犬をもらってきて、エキサイトして、人に見せるのなら、
Look　を使っていえると思います。
See(Look) what I have here ! I've got new puppy!ってな感じでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅れ失礼しました。
そうですよね。そもそも私の挙げた例文が不自然なんです…UmenoMiyakoさんの挙げられた例文が自然ですよね。変な質問ですみません。自分の中でitの使い方に疑問があったため、このような質問になりました。

お礼日時：2001/12/07 03:10

No.2 回答者： wakazzzz 回答日時： 2001/12/04 13:21

こんにちは、

微妙ですが、
Look　at　this　cat．This　is　mine．
とか
これ見て、僕の猫だよという場合は
やっぱり、
Look！This　is　my　cat．
とかのニュアンスが近いかな・・・・
あと、（２）は代名詞は使わなければなりませんね。
以上、すいません。
たいした事いえなくて・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅れ失礼しました。
えっと、（２）は代名詞を使わなければ、というのは、
This is my cat.のThisをItにする、ということでしょうか？ということは他にもっと良い表現があるにせよ、（２）は（１）に改めるべき、ということなのでしょうか…うーん、重箱のスミをつつくような質問ですみません…不自然な例文を検討しているのは承知しているのですが…

お礼日時：2001/12/07 03:18

No.3 回答者： perryono 回答日時： 2001/12/06 01:56

(1)は不自然です。

確かにitというのは既出のものをさしますが、この場合、catは既出ではありません。既出というのは、「前に」言ったものを思い出してもらうために言うわけで、この会話のように続いている場合にはあてはまりません。YS-90さんが書かれている「日本語の感覚」は、この場合英語にもそのままあてはまります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私もperryonoさんのおっしゃる通りのような気がするのですが…
（３）What is this?　It is a pen.
では、thisをitで受けていますよね？（違ったらスミマセン…）この場合はどうなるのでしょうか？（１）と同じではないのでしょうか？こちらの例は会話になっているのでその辺が関係するのでしょうか？
（４）This is not a book. It is a notebook.
などはどう解釈すればよいのでしょうか…
お礼の欄に書くことではないのかもしれませんが、もしよろしければご回答下さい。

お礼日時：2001/12/07 03:27