No.5ベストアンサー
- 回答日時:
ご参考まで。
他にもいろんな表現が可能だと思います。(1)「生産中」又は「稼働中」: in service, in operation
(2)「段取り替え」(機種切り替え時):switching, changeover
(3)「試作」又は「立ち上げ中」:trial manufacturing, start up
(4)「故障停止」:failure, downtime due to failure
(5)「計画停止」:scheduled downtime(計画された生産中止という意味ですよね)
http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/
http://esl.about.com/library/lexical/bllexlist_p …
工場・現場経験者の方なのでしょうか、大変良く解りました、有難う御座います。
参考URLも、こんなのがあったのですね、大変参考になりました。出来れば、ついでに教えて下さい、「修理中」「点検中」はどう表現すれば良いのでしょうか?
宜しくお願いします。
No.6
- 回答日時:
工事現場や工場での通訳経験者です。
「修理中」:on work order, under repair
「点検中」:on inspection, under inspection, on maintenance
No.4
- 回答日時:
機械そのものの表示板への表示ではなくて、管理レポート上の表記であると想定してお答えします。
1.Production Use
2.Set Up
3.Trial Use
4.Repair (Maintenance)
5.Idle (Scheduled Stop, No work load)
有難う御座いました。
目的は管理レポートへの記入ではなく、現在の設備の状態(生産中、段取り中、立ち上げ等)を表示板に表示したいのです。宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
1. In production (Under production, In process)
2. Process Change, Model Change
3. Proto Type (Starting up)
4. Out of Order
5. Canceled Plan (Plan canceled (out))
早速の回答有難うございます。
大変良くわかりました、ただ設問(5)の意味は、計画を途中で中止したのではなく、予め計画上設備を停止させている状態です。(例えば、生産の必要がなくて)
また、点検中(ライン、設備の日常点検、定期点検)というのはどう表現すればよいのでしょうか?
宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
うーん、すべてが単語ひとつってのは難しいんですが、参考までに。
1.work←とっても使える単語です。
2.日本語がよく分からないんですが…代替機があるということでしょうか??
3.trial、model
4.breakが一番スタンダードかと思います。壊れたら普通は使えない(=停止)に決まってるので。あるいはfailureでもいいかも。
5.一時的に中止だったらsuspend、もう手を引く(今後は再開しない)のならdiscontinue、途中で(残念ながら)断念(せざるをえない)ならabandonあたりでしょうか。
主語にも気をつけなくちゃいけないですがf(^_^)
早速の回答有難う御座います。
工場設備の製造ラインの稼動状況を一目で外部に解るように表示したいのです。
海外工場ラインではどう表示しているのでしょうか?
(2)は、生産機種、製品を変更する場合に製造ラインのセッティング、部材等を変える必要があり、この作業中の表示です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
売春婦を示す言葉の違い
-
Created by~それともProduc...
-
「けち」の反対語
-
英単語の後方一致検索
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
source と resource
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
横書きの時、普通は算用数字だ...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
「気付く」と打ちたい
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
execute と enforce
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英語質問
-
「交通誘導」の仕事は何と呼び...
-
「斜め」を英語で何といいますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報