（英語）二つの言葉の使い分け

教えてください。

refuseとrejectはともに拒否するという意味ですが、使い分けはどうなっているのでしょう。

普通の英和をひいてもわかりません。

外国の方とネットでチャットする機会が多いので、なるべくきちんと使いたいと思います。

「○○はお断りです」という場合、ほとんどの方がrejectの方を使っているようですが。

どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2006/01/09 19:26

なかなか微妙ですね。

移植手術の拒否反応は、reject, rejectionを使いますね。

■reject {他動} : （提案を）受け入れない、拒む、拒否する、拒絶する、はねつける、断る、（法案｛ほうあん｝を）否決｛ひけつ｝する、認めない、棄却する、却下する、（訴えなどを）退ける、拒絶反応を示す、（胃が食物を）受け付けない
■reject a claim : 要求｛ようきゅう｝を拒絶｛きょぜつ｝する
■reject a deal : 取引を拒絶｛きょぜつ｝する
■reject a demand by : ～による要求｛ようきゅう｝を却下｛きゃっか｝する
■reject a final appeal : 上告を棄却する
■reject a government plan to : ～するという政府｛せいふ｝の計画｛けいかく｝を拒否｛きょひ｝する
■reject a job applicant : 就職希望者｛しゅうしょく きぼうしゃ｝を不採用｛ふさいよう｝にする
■reject a legal action by : ～の訴えを拒絶｛きょぜつ｝する
■reject a lie : 嘘をはねのける
■reject a manuscript : 原稿｛げんこう｝を没にする
■reject a measure : 法案｛ほうあん｝を否決｛ひけつ｝する
■reject a motion : 動議を却下する、動議を否決する
■reject a pact : 条約｛じょうやく｝を拒否｛きょひ｝する
■reject a paper : 報告書を却下する
■reject a petition : 請願｛せいがん｝を却下｛きゃっか｝する
■reject a plan : 計画｛けいかく｝を退ける
■reject a practice : ＾実行｛じっこう｝［練習｛れんしゅう｝］を拒絶｛きょぜつ｝する
■reject a problem : 問題を却下する
■reject a proposal : 申し込みを拒絶する
■reject a request to : ～する＾要望｛ようぼう｝［依頼｛いらい｝］を却下｛きゃっか｝する
■reject a resolution : 決議案を却下する
■reject a takeover bid : 買収申し込みを拒絶する
■reject a tender : 入札を断る
■reject a vote : 投票｛とうひょう｝を無効｛むこう｝とする
refuse {他動} : 拒否する、断る、拒絶する、辞退する、謝絶する◆declineよりも強い言葉
■refuse a bargain : 取引｛とりひき｝を断る
■refuse a check : 小切手｛こぎって｝の支払いを拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse a discount : 割引｛わりびき｝を拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse a drug test : 薬物検査｛やくぶつ けんさ｝を拒否｛きょひ｝する
■refuse a gift : 進物｛しんもつ｝を断る
■refuse a petition : 請願｛せいがん｝を拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse a plea : 訴えを退ける
■refuse a proposal : 申し込みを拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse absolutely : きっぱり断る
■refuse acceptance : 引き受けを拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse acquiescence : 同意｛どうい｝することを拒む
■refuse admittance : 入場｛にゅうじょう｝を断る
■refuse advice : 忠告｛ちゅうこく｝を謝絶｛しゃぜつ｝する
■refuse an application : 申し込みを拒む
■refuse an invitation : 招待を拒否する
■refuse an offer : 申し出を断る
■refuse an offer diplomatically : 上手に申し出を断る
■refuse an offer of a position : 就任を断る
■refuse an offer of marriage : 縁談｛えんだん｝を断わる
■refuse an order : 注文｛ちゅうもん｝を拒絶｛きょぜつ｝する
■refuse an ultimatum : 最後通達｛さいご つうたつ｝を拒否｛きょひ｝する
英辞朗

http://dictionary.reference.com/search?q=refuse
http://dictionary.reference.com/search?q=reject
http://trans.glova.jp/index.php

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

こんなにたくさんの例文を揃えて下さり感激です。
本当に微妙ですね。

よくよく読んで勉強してみます！

お礼日時：2006/01/09 20:03

No.1 回答者： storms 回答日時： 2006/01/09 18:58

rejectの方がrefuseよりも「きつい」感じがします。

手もとのジーニアスのrefuseの項でも，rejectの方が語調が強い，と解説されています。

一般論として断ること全般を言う場合にはrefuse，具体的な文脈で特に強い気持ちを示すにはrejectを用いる，といった違いだと理解しています。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

外国の方と話すときは及ばずながら日本人の代表！としていいイメージを保つ努力をしているので、少しでも感じのいい言葉遣いが出来ればなぁと思っています。

refuseの方を使おうかな。

お礼日時：2006/01/09 20:01