宿屋の紹介文ですが、。間借りしたいのです。

＞Located in Rae. Capacity: 24 in 12 rooms. PB, cable TV, phone and fax services, kitchenettes, laundry, bedroom apartments. VISA, MC.

この文で、最後の方の、ベッドルームアパートメンツってあります。これは、貸し部屋の事なのですか？つまり、間借り受け付けます、のような事なのでしょうか？
それとも、ごく一般的に、ケーブルテレビやファクスのある寝部屋が、12部屋、あります。ということですか？

後もう一つお聞きしたいのが、空家、貸し部屋を探しています、という事を英語で言いたいのですが、なんていったらいいですか？旅行者として行くので、滞在日数は月、週単位です。宿屋だと、部屋の世話代を払わなければなりませんが、貸家だとそういうことがないので、大幅に安くつくと思うんです。

Raeというのは、カナダの地方にある村です。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： perryono 回答日時： 2002/01/09 23:20

apartmentというのは個別の部屋のことを指すので、あなたが書かれているとおり、ベッドルームが１２（ということは１部屋が２名定員ですね）あるということです。

いわゆる間借りではないようです。
僕はアメリカの例しか知りませんが、一般的にホテルでは１週間とか１ヶ月とかの滞在レートが設定されています。このホテルでも、kitchenetteがあるのだから、当然そうした設定があるでしょう。
空き家や貸部屋は、日本でもそうですが、月単位程度では難しいのではありませんか？持ち主が１ヶ月ヨーロッパに行くので貸します、などというのはあることはありますが、外国人旅行者に貸すかどうかは疑問です。アメリカでアパートを借りる場合は、電話番号とか、社会保障番号とか、仕事先とか、なんらかの保証的なものが求められます。これも、日本でも同じですよね。
２番目のご質問は、特に決まった言い方があるわけではありません。I'm looking for a vacant room for a monthとか、I need an apartment for a weekというような具合ですね。

なお、No1の方のapartとmentを分けるという解釈は無理があります。この部屋はまちがいなく一部屋です。

英語は専門ですが、アパートに関しては素人なので一般人としておきます。

この回答へのお礼

むむむ、なるほどです。
国際電話をかける前に、いうことをある程度整理しておきたいと思ったんですが、。
＞電話番号とか、社会保障番号とか
　そうですね、たしかに結構無理ありますよね。ふつーに手続きすると、住所がつくわけですし、。交渉交渉、場しのぎ場しのぎ、ですね（笑。カナダの冬に、ズッとテントはつらいので、。（テントと装備ももって行くのです。）
貴重なご回答ありがとうございました！

お礼日時：2002/01/10 02:13

No.3 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/01/10 03:29

この広告はいわゆるウィークリーマンションかアメリカで言う所のmotelの広告だと思います。

24 in 12roomsがどういう事かよくわかりませんが、visa とmaster cardで支払い受け付けるとあったので、外国人でも借りられるはずです。

I am referring to the ad regarding rooms for rent. If they are available for a short stay, for example for a week or a month,
I would like to know the rate, including any additional charges, such as taxes. Also, I would like to know the accomodations being offered. Please contact to me at E-mail address.

参考に部屋代が一週間又は一か月単位でいくらかかり、accomodations、どんなサービスがあり、いくらかかるのかと聞きたい場合の例文を考えてみました。電話でなく返答は E-mailでとしましたが、もしそれで良かったらご自分のアドレスをここに入れて下さい。

あと、下のアドレスでカナダの掲示板で日本人で短期間アパートをsublet（さぶれんと）してくれるか聞いてみたら、だれか貸してくれるかもしれませにょ。

参考URL：http://www.isize.com/travel/YY/keijiban.html

この回答へのお礼

ご助言ありがとうございます！たいへん参考になります！
いただいた例文を参考にして、短期決戦で国際電話に挑みます！（TT）（この宿屋はＥ‐Mailがないのです（泣））
＞あと、下のアドレスで・・・
　色々な疑問があれば、掲示板でたずねてみます。
ありがとうございました！

お礼日時：2002/01/10 12:49

No.1 回答者： hitomura 回答日時： 2002/01/09 18:20

＞＞Located in Rae. Capacity: 24 in 12 rooms. PB, cable TV, phone and fax services, kitchenettes, laundry, bedroom apartments. VISA, MC.

＞この文で、最後の方の、ベッドルームアパートメンツってあります。これは、貸し部屋の事なのですか？つまり、間借り受け付けます、のような事なのでしょうか？
＞それとも、ごく一般的に、ケーブルテレビやファクスのある寝部屋が、12部屋、あります。ということですか？

この場合、apartmentという単語はapartとmentに分けて考えた方がいいと思います。これらはそれぞれ
apart:離れて、個々に
ment:状態
という意味なので、「寝室が個々にある状態」、すなわち「寝室が別室としてある」となります。
つまり、内部が居間と寝室に分かれている部屋を貸しているという意味だ、と思います。

もうひとつの質問は、…ごめんなさい、私は答えられるだけの知識を持っていません。

この回答へのお礼

＞この場合、apartmentという単語はapartとmentに分けて考えた方がいいと思います。
　なるほどー！勉強になります！
貴重なご回答ありがとうございました！
＞もうひとつの質問は、…ごめんなさい、私は答えられるだけの知識を持っていません。
　とんでもないです！僕は本当に感謝してます。

お礼日時：2002/01/09 22:16