仏語でちょっと気になる言葉があり調べています。
C'est pas la mer a boire
※boireの前のaは実際はアクサングラーブ付き
を調べていたら、否定形の訳が見つかりました。
Ce n'est pas la mer a boire
「それは不可能な仕事じゃない」
これって慣用句みたいなものでしょうか?
上記の訳が正しいとすると、上の文の意味は「不可能な仕事」になりますが、そもそも「海」と「飲む」を意味する言葉の組み合わせで何故こうなるのでしょう?
どなたか解説して頂けませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大抵の仏和辞典に解説が有ると思いますが。
海を飲む干す(不可能です)わけではない→そんな大げさな事ではない→大したことではない/不可能ではない、ということです。
プチロワイヤルでもクラウンでも載ってますよ。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
手元に辞書が無かったためwebで検索して調べていたのですが、なるほど、ずいぶん初歩的な言葉だったのですね。
お手を煩わせてしまい申し訳ありませんでした。
実はこの「C'est pas la mer a boire」はワインのラベルに書かれていたもので、どんな意味なのかなあ?と思い調べていました。
となると、意味は「できそうにないこと/不可能なこと」になりますが、何故これを飲料のラベルに書いたのかなあ?と疑問が残ります。
もしかして言葉通り、「海を飲み干すような」という意味でつけたのか、それとも、なかなか出来ないこと→めったに出来ない良いものが出来た、というような意味合いなのでしょうか...
ネットで検索した感じでは、非常によく使われる言い回しのようなので、どんなニュアンスで使っているのか、さらに興味が湧きました。
No.3
- 回答日時:
ちなみに
C'est pas la mer a boire.
は、neが省略されているだけで
Ce n'est pas la mer a boire.
と全く同じ意味ですよ。特に口語体では頻繁にneが省略されます。
あっ!そうでした。
ne pasで否定形ですものね。neだけを見て判断していました。
第二外国語でやって以来10数年振りとはいえ、お恥ずかしい限りです。zoologique様のおかげで疑問氷解です。
皆様、私の初歩的な質問にお答え下さって本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
手軽に飲めるということではないでしょうか?
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
Ce n'est pas la mer a boire
の方でしたら、たいしたことないから気楽に飲んでよ、ということかな?と思うのですが、書かれていたのは否定形でない方なので、それだと「そりゃとても無理だよ」みたいな感じになってしまいますよね。
うーむ、難しいです。
#3さんのご指摘の通り、neが省略されても否定形ですので、おっしゃる通り「気軽に飲める」というニュアンスかもしれませんね。
参考にさせて頂きます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トヨタのライズって男が乗って...
-
レノボ1962 errer パソコンが起...
-
自動車メーカを”OEM”と呼ぶ理由
-
昭和23年の5万円は、現在の価値...
-
新車を現金で購入したのに所有...
-
日立と日産
-
明日、仮免技能試験を受けます...
-
コペンに付いていたオーディオ...
-
EXCEL VBAで、セルの文字列の...
-
210クラウンアスリートHVバッテ...
-
プリウス30系、ステアリング...
-
レクサス車の G-LINK LCMPⅡ 契...
-
C26セレナの塗装が剥がれ。ディ...
-
なぜ、ホンダ車タイヤのナット...
-
今はもう日本製より中国製でし...
-
道路幅3m車庫幅2.8m にエ...
-
車のアンテナが折れました。折...
-
エンジン回りに白い粉が
-
トヨタのヤリス イグニッション...
-
【五十鈴】ってなんですか? 50...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レノボ1962 errer パソコンが起...
-
トヨタのライズって男が乗って...
-
自動車メーカを”OEM”と呼ぶ理由
-
昭和23年の5万円は、現在の価値...
-
??ドアスピーカーのカプラー...
-
210クラウンアスリートHVバッテ...
-
フィットハイブリッドから10...
-
明日、仮免技能試験を受けます...
-
現行アクアって0-100 8.26sと ...
-
公園に車をとめカーセックスを...
-
本田翼の家の宗教なんです?
-
なぜ、ホンダ車タイヤのナット...
-
彼氏へのガソリン代はどのくら...
-
カーナビで、謎の鐘の音が鳴る...
-
プリウス30系、ステアリング...
-
EXCEL VBAで、セルの文字列の...
-
レクサス車の G-LINK LCMPⅡ 契...
-
C26セレナの塗装が剥がれ。ディ...
-
【五十鈴】ってなんですか? 50...
-
画質が悪くてすみませんが この...
おすすめ情報