self と own

こんばんわ、中３の受験生です。
４日後に入試を控えているんですが、
どうしても心配なことがあって質問しました。

えっと、selfとownの使い分けがわかりません。
確か両方とも「自分人身」って感じに訳せたと思います。
myself　とmyown　なにがちがうんでしょうか？

もし、自分の知識が間違っていたらすいません^^;

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/02/18 21:18

　own は本来，形容詞であり，This is my own book. のように言います。

これは，This is my book. というのを強調した言い方で，「他の人のものでない，私自身の本」という意味です。
　そして，This is a book of my own. のように，of one's own で名詞の後から修飾する言い方があります。
　このように，own には通常，「自身の何なのか」を表す名詞がどこかにあるはずです。
　一方，myself は「私自身」すなわち，「私」のことです。I like myself. のように主語 I と目的語が同じ場合に，me の代わりに用いたり，I did it myself.「この私がそれをしたのです」のように，I を強調するために用いられたりします。
　myself は my (own) self だと言えなくもありません。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。
ほんとうに助かりました、

お礼日時：2006/02/19 13:36