No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ジャズの日本語訳
↑
無理を承知で書いて見ますと、
分野・分類・語の起源(発生)←を考えた時、(浄瑠璃だって、語源の発生的意味は有った筈です)
(Wikipedia)に依ると、言葉(呼び名、とか名称)以前に「ジャズ的音楽が有って(発生して居た)」←これ等を後に、「Jass、jaser、Jazz」などと、呼んだ。
Jass"という言葉の意味は性行為をさすスラング
もともとはフランス語の"jaser"(元気をつけるの意)
辞書を引いても"jass"という言葉は見当たりませんが、
女郎屋のことを"Jass House","Jazz House"ともいったそうです。
女郎屋で、客の呼び込みにバンドが音楽をやっていた。←その音楽が軽快なノリで…
日本でも、四畳半で爪弾きなんていうのはありましたが…
--------------------------------------------
↑
で(それなので)発生語源的には
女郎屋ふう軽音楽と←訳す。
No.1
- 回答日時:
ジャズを日本語に訳すると・・・・・って、浄瑠璃を英語に訳せと言われているようなもの、訳せませんよねえ、どなたか訳せるんでしょうか。
。。無理無理訳すのだったら米土着音楽????。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ジャズ ★フリージャズのアドリブ云々についての質問です♪ 3 2022/11/07 14:57
- 英語 ソーシャルディスタンスは誤訳? 20 2022/08/19 03:14
- ジャズ ジャズとイージーリスニングの違い 2 2022/06/03 13:12
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジャジーな邦楽教えてください!
-
アートブレイキーの没年と、死...
-
高音で、”透き通った声”の女性...
-
ジャズでお勧めのものってあり...
-
ジャズのコード進行について ジ...
-
ジャズってミュージシャンが飽...
-
スカボロー・フェアをカバーし...
-
ジャズを聴くのが好きです。い...
-
テイク5に鼓の入った曲は誰の...
-
ジャズ・ピアニストによる協奏曲
-
ジャズに人が集まらない理由は...
-
新しい曲を受け入れられない
-
ピアノでのジャズアドリブ方法...
-
ラプソディ・イン・ブルー
-
ヤフー知恵袋のIDが利用停止さ...
-
この曲わかりますか?【超難問...
-
誰か教えて! 思い出せない、浅...
-
【JAZZ】なんというジャンル?
-
X JAPAN YOSHIKI作曲 『ROSE...
-
これジャズっぽいですが、特に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ジャズテイストのJ-popってあり...
-
ジャジーな邦楽教えてください!
-
なぜ ジャズドリーム と言う...
-
JazzLifeは休刊?
-
高音で、”透き通った声”の女性...
-
ゆったりとしたオシャレな感じ...
-
US3の元ネタは、”Cantaloupe...
-
女性ジャズボーカリスト
-
日本の女性ジャズシンガー
-
八代亜紀はハスキーボイスですか?
-
あまり人に薦めないが個人的に...
-
デトロイトテクノの名盤
-
著作権の切れたJazz名曲
-
山形県鶴岡市でジャズの生演奏...
-
オーセンティック スカ
-
ドイツとジャズの歴史について。
-
有名なジャズミュージシャン
-
子供のジャズピアノ
-
戦場のメリークリスマスのリミ...
-
ジャズ入門
おすすめ情報