早く言えば、調子に乗るなということだ

さくらももこの本を読んでいて、中国語に翻訳しています。
だけど、
「こう言っちゃ悪いが、飽きるほどちょくちょく同じ物を作るからいけない。早く言えば、調子に乗るなということだ。いくらみんながおいしいと騒いでも、与えすぎないのが長続きのコツだ」
のところなんですが、
「早く言えば、調子に乗るの」ってどういう意味ですか。日本語で簡単に説明すれば十分です。
ありがとう。

No.3 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2006/04/03 15:10

「早く言えば」…　↓の辞書の４をご参照ください

　　　　　　　　　「簡単にいえば」「手っ取り早く言えば」の意味です

「調子に乗る」…　得意になって軽率な行動をする
　　　　　　　　　おだてられ、いい気になって物事を行う
　　　　　　　　　この場合、前者です

余談
というか、さくらももこ作品は繰り返し「調子に乗って天罰てきめん」ということをテーマにしているような気がします。これ自体が「飽きるほどちょくちょく同じものを作る」例になっているのではないでしょうか…なんて。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1505490 …

No.2 回答者： rinring 回答日時： 2006/04/03 14:11

「解り易く（簡単に）言えば、いい気になるな」

で解りますか？

No.1 回答者： kazuhisa01 回答日時： 2006/04/03 14:10

簡単に言えばってことじゃないですか？

「早く言えば」って言い方はあまりつかわないので、わからりませんが＾＾；