スペイン語

yo estoy regresando a Peru la proxima semana, todavia no se si regreso a Japon otra vez

この文章訳してくれませんか？？
estoy ___andoは進行形なの理解できますし、何となく意味もワカルんですけど・・・

文法も全て終わっていないので、フィーリングでしか理解できないんです。

訳お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/04/11 14:09

来週ペルーに帰ります。

日本にまた戻ってくるかはまだ分かりません。

という訳になると思います。

英語で考えると分かりやすいかもしれませんね。
I am returning to Peru in the next week.
I don't know it yet if I return to Japan again.

No.3 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/04/11 14:13

スイマセン、ここの回答が抜けてました。

＞＞　seは受身ですか？？
saberの現在形 se
no se で　私は知らない（分からない）
I do not know

＞＞　siはYESでなく仮定法のもしですよね？
そうです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
文章中にNO SEは思いもつきませんでした。
現在進行形の中に来週って言葉が入って混乱していたようですね。。
ご説明などありがとうございました。

お礼日時：2006/04/11 14:55

No.1 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/04/11 13:31

この掲示板は単なる翻訳は禁止となっているので、まずは質問者さんの訳を書いておいていただけると、合ってる間違ってるとのお答えが来ると思います。

この回答への補足

以前、訳してくださいって質問が多かったのでOKだと思っていましたが禁止されてるんですね。

私の訳は訳せてないんですよ。。

文章yo estoy regresando a Peru la proxima semana, todavia no se si regreso a Japon otra vez,
yo estoy regresandoはペルーに戻ってますっていうのは分かるんですが、来週っていうのが意味分かりません・・・

来週まで？来週から？でしょうか？？

todavia no se si regreso a Japon otra vez,
まだ、日本に戻る・・・今度？？

se si がどう絡んでくるのかが・・・わかんないんです。

seは受身ですか？？siはYESでなく仮定法のもしですよね？

補足日時：2006/04/11 13:53