古典で宇治拾遺物語の「今は昔、大隈守なる人、国のまつりごとをしたため行ひ給ふあひだ、郡司のしどけなかりければ…」で始まるお話を勉強しています。
自分なりに単語を調べて現代語訳に挑戦してみました。ですが言葉のつなぎなど、やはり難しく自然に訳せません…。そこで自分の現代語訳と本当の(?)現代語訳を比べてみようと思い現代語訳の載ったホームページを探していたのですが、このお話の載ったものがなかなか見つかりません。もしこのようなホームページを知っている方は是非教えて下さい。それとも現代語訳は本でしか載っていないんでしょうか?教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
宇治拾遺物語 第111話 「歌よみて罪をゆるさる〃事」 ですね。
たしかに、その現代語訳のあるウェブサイトを検索してみましたがみつかりませんでした。
同じエピソードは今昔物語集 24巻56話や十訓抄などにもみられるので参考になるはずですが、それらの現代語訳もみつかりませんでした。
というわけで、図書館の本や受験参考書などで調べることをおすすめします。
むづかしいのは歌の訳し方ですね。わたしのもっている本には、「わたしはこのように老人になって、頭の雪 (白髪) がつもっており、霜などは何でもない筈ですが、しもと (苔と霜をかける) を見ますと身が冷えて寒気がいたしますの意」( 日本古典文学大系 27 岩波書店 ) とあります。
最後の一文の 「人」 は歌をよんだ郡司、 「なさけ」 は風流の意味です。 「さればいふ甲斐なき下臈の田舎人の中にもかく歌読む者もあるなりけり」 (今昔物語集) と、歌について感嘆しているのですね。ご参考まで。
ご丁寧に回答して頂きとても感謝しています。
やはり現代語訳は載ってないんですね。
本で探してみようと思います。
歌の訳もわざわざ調べて下さったんですね、本当に助かります。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
!至急!ふざけてないような面...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
絶縁 溶接用手袋
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
国語の授業で、「自分流枕草子...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
自分流枕草子
-
こんなものあったらいいのにな...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
拘らず・関わらず??
-
2日お風呂に入らないってやばい...
-
雨情の意味
-
「向う」の送り仮名について
-
葱坊主ができたネギは切り捨て...
-
引っ越しに関するスピリチュア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
町内班長の挨拶
-
雨の翌日のお花見は中止した方...
-
絶縁 溶接用手袋
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
魚(鯉など)が跳ねる理由
-
夜に茹でたほうれん草を翌日の...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「向う」の送り仮名について
-
「~という感じ」「~といった...
-
拘らず・関わらず??
-
あまり着てないコートをクリー...
おすすめ情報