再度 白居易 草堂記の訳

すみません。
さらに解らないところが出てきまして。

「其四傍耳目杖屡可及者」です。
「そのしぼう　みみめつえのしばしばおよぶべきものは」
と読むと思います。
其四傍は周囲という意味だと思うのですが。
このあと炉山の春夏秋冬の景色が出てくるのですが
耳と目と杖が並んでいるのがよくわかりません

No.1 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2006/04/29 21:42

テキストに誤りが有ります。

「其四旁耳目杖履可及者」
「旁」「傍」は同字ですが、「屡」は「履」でなければなりません。
句意は、
「その周囲にあって耳に聞こえ目に見え、杖をつき草鞋を履いて到達できる場所」
ということでしょう。

この回答へのお礼

なるほどありがとうございました。

お礼日時：2006/05/04 18:23