ＴｒａｖｅｌとＨｏｌｉｄａｙの使い分けができません

I had a great travel with my friends in Europe.

と、書いたところ、travelをholidayに書き直されました。

travelには旅行という意味があるのでこの単語を使用しました。

tripとしてもだめだったんでしょうか？

お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/27 19:57

　take を用いる場合は，単に take a trip が普通だと思います。

これは take a walk, take a bath のように，take a 動作を表す名詞で，「一回の行為をする」という意味になるからです。

　have にも have a bath, have a walk という言い方があるのですが，それとは別に，have a great time のように，「～を体験する」という意味で用いることができますので，have a great trip であれば自然に用いられると思います。

この回答へのお礼

こんばんは
わかりました。

今度使います。
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/06/01 18:31

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/27 16:18

　travel は名詞として用いることは少なく，用いる場合も，具体的な一回の行為として，a travel とすることはまれだと思います。

不可算的に用いるか，travels で「長期の外国旅行」の意味で用いることはあります。

　trip であれば，take a trip, go on a trip と言えますし，have a trip も用いられると思います。

この回答への補足

こんばんは

tripを使うなら
I had a great trip...
I took a great trip...

このような形で使われることになりますか？

補足日時：2006/05/27 16:30

No.2 回答者： lmtree 回答日時： 2006/05/27 15:49

ヨーロッパに旅行に行ったということでは無く、単にヨーロッパで休暇を楽しんだ。

という意味合いの文ではないでしょうか。
have a travelの表現は普通あまり使われないと思います。

この回答へのお礼

こんばんは
そうでしたか、わかりました
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/06/01 18:33

No.1 回答者： noname#29127 回答日時： 2006/05/27 15:49

have a travelというのがあまり使われないのではない

でしょうか。

holidayを楽しんだ (had a holiday)というのはあり
そうです。

------------------------------

Corpusという例文集で検索できます。
http://thetis.bl.uk/lookup.html


had a travel : 検索例なし

had a trip :
http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=had+a+trip

had a holiday :
http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=had+a+hol …

この回答へのお礼

こんばんは
あまり使われないということは、使わないほうがいいですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/06/01 18:35