仕事で、とある人のファンサイトを作っております。
タイトルが「●●●●サポーターズサイト」なのですが、
その英語表記で悩んでいます。
とりあえずクライアントの原稿どおり
「●●●● supporter's site」で作っているのですが、
たしか、中学の英文法で、
三人称複数の所有代名詞は、「~'s」じゃなくて「~s'」になる、と
ならったような気がするのです。
ということは
「●●●● supporters' site」が正しいのでしょうか?
さらに、検索サイトで「サポーターズサイト」を検索してみたところ
「supporters site」と、アポストロフィーの付かない表記のサイトも
多数ありました。
おかげで今ちょっと混乱しております(*_*)
初歩的な質問で申し訳ありませんが、どなたかお答えいただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
複数形の語尾が ”ーS”であれば、”’”(アポストフイー だけ)を語尾に付け加えます。
だから、Googleなどで検索されると、「●●●● supporters' site」が出て来たのです。この場合は、多くのサポターに支持されているサイトだから、複数形の
"supporters’" のサイトになります。複数形+アポストフイーのみの方が文法上は正しいと言えますが、お客さまは神様なので、クライアントの好みでいいのでは、と言う気もします。
参考サイトに、この場合の文法を説明した英語のサイトを一応入れておきました。最後から二番めの段落だったと思いますが、説明してあります。
参考URL:http://www.bartleby.com/64/82.html
ありがとうございます。
基本的には個人運営のページなのですが、
メッセージの募集など、コミュニティを目指している部分もある感じなので
ちょっと迷っていました。
参考ページも拝見いたしました。
(英語苦手なもので、久しぶりに辞書と格闘しました(^^ゞ)
たしかに、昔習った文法通りでした。
次回の打ち合わせの際に、細かいニュアンスを聞くなど
クライアント側と相談しようと思います。
No.1
- 回答日時:
どれが正解というようなものでもないのかな、という感じですが。
クライアントは、単数+所有のイメージなのかもしれませんし。
所有を前面に出さなくてアポストロフィーをつけないで、複数+siteも十分ありかな。
日本語ではいずれも「サポーターのサイト」ですが、「の」に余り拘ってもそもそも日米でニュアンスの差が存在してますから。
ありがとうございます。
基本的には個人運営のページなのですが、
メッセージの募集など、コミュニティを目指している部分もある感じなので
ちょっと迷っていました。
次回の打ち合わせの際に、細かいニュアンスを聞くなど
クライアント側と相談しようと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の冠詞の使い方について 5 2022/12/05 08:17
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報