No.1ベストアンサー
- 回答日時:
可能のようです。
Only children never had to compete with a sibling for their parents' love and attention.
一人っ子は親からの愛情や注目をきょうだいと競う必要がありません。
Only children value friendship more than other people, because it's so important to them.
一人っ子が他の人たちよりも友情に重きを置くのは、それが彼らにとってとても大切だからです。
Only children who believe in Santa Claus get any presents.
サンタクロースを信じる子供だけがプレゼントをもらえる。
He thinks a lot of only children grow up to be self-centered.
一人っ子はわがままに育つことが多いと彼は思っています。
アルクの例文のいんようです。
なるほど。
ということは、文脈さえゆるせば、
Only children who believe in Santa Claus get any presents.
も、
「サンタクロースを信じる子供だけがプレゼントをもらえる。」だけではなく、
「サンタクロースを信じる一人っ子たちがプレゼントをもらえる。」
と解釈することも可能ということですね。
No.3
- 回答日時:
意味は:
子供だけできる、大人ならできないという意味です。
比較してくみてください。逆だったら、
Only woman can do it. (例えば、出産のこと)
Only man can do it.(例えば、運動場でTシャツ着ないまま、上半身ヌード)
この only children の部分を、an only child 一人っ子の複数形と考えて
ーー>できますが、この文章では利用できません。
only children 「一人っ子たちはそれをすることができる」と解釈することも可能でしょうか?
ーー>この場合はできません
そう解釈できないのなら、「一人っ子たちはそれをすることができる」という場合は英語でどういいますか?
ーー>It can only be done by the only children.
だけど、この文章は英語でも中国語でも変な意味があります。世の中、一人っ子しかできることがないと思います。
No.2
- 回答日時:
英文とその日本語訳をみたとき、まれに違和感を感じるものが私にはあるときがあります。
その場合、訳がまちがっているのではなく、英語と日本語の違いから、「英⇔日」双方向で意味がなりたたなかったり、それぞれに意味が整理ができていないだけであったりします。
この文もそれを感じたのですが、たいていは整理しなおすと解決します。
まず日本語で「一人っ子」を考えた場合、目の前に1人の一人っ子がいた場合「一人っ子」と呼びます。
テレビのニュースなどで一人っ子が沢山取り上げられているときでも「一人っ子」と呼びます。
たとえば、「最近は一人っ子が多くなってきた」とか「中国の一人っ子政策は」とかです。一人っ子たちという言い方は、たとえば公園で一人っ子ばかりが4~5集まっている状況を目にしたときだと思いますが、それでも「あの一人っ子たちは」とはいわないような気もします。しかし、間違いでもない気がします。
ただ、たぶんその複数の子たちをみて「今の一人っ子は…」と集まったお母さんたちはい言うのではないでしょうか。
ということは一人っ子というのは、一人っ子の「総称」であることに気がつきます。そこには単数か複数かという概念が(英単語として-sがついたり複数形をとるように、直接には)表していません。
次に英語にもどると、
only children は、英語でも一人っ子の「総称」でつかわれます。
どこかの家族の一人っ子としてうまれた子どもを only child と呼びますが、それは「うちの1粒種」「うちのたった1人の子」的な意味でつかわれます。
もちろんそれを日本語で「一人っ子」と呼んでもよいのですが、一般的な「総称:一人っ子」を言いたい場合は、only children。「うちの子」「うちのたった1人の子」的にいいたい場合は only child と呼ぶことになります。
さて、あとは実際の英文をみてみると、どう使われているかがわかります。
http://www.cyh.com/HealthTopics/HealthTopicDetai …
ここに、まさに求める文章と単語が、複合的につかわれていますので、only children と only child のニュアンスをつかんでみてください。
また、ちょっと俗っぽい言い方ですが、世の中の一人っ子たちの総称をくずした言い方として
The Onlies (オンリーズ)というのもありました。
http://www.newyorkmetro.com/nymetro/urban/family …
なので質問の答えとしては、「できる」なのですが、「一人っ子」の使われ方のニュアンスは英文から体感し、自分の言葉で納得してみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報