No.3
- 回答日時:
No1の方と同意見ですが、補足を
基本的にDVDの吹き替えとテレビ放映の吹き替えは違います
これは版権の問題で、映画の版権と吹き替えの版権が別れているために起こる現象です
自分の局で製作したほうが安いからと言う理由だったり
こだわりをもって翻訳に手を加えたり
単に吹き替えを売ってもらえなかったりとかなりややこしい話になっています
同局ネットでは何度再放送しても声は変わりませんが
違う局になると声優さんが変わります
主人公は同じでも脇役が全員変わっていたりします
深夜の映画などDVDの吹き替えそのまま放送されたり
旧作などは吹き替えもそのまま売りにだすので
違う局で放送されたまま見ることができたりします
芸能人の声優起用の場合は特にその変化がわかりやすいです
DVDのまま放送されるのか?
テレビ放映で有名人があてた場合は局が違うと変わるのか?
そういうとこも注目して見ると楽しいですね。
No.2
- 回答日時:
TV放送では番組の時間的都合などもあって映画の場面を一部カットして放送されます。
その為にホウ素王されない部分を見なくても話をわかり易くするような翻訳の仕方をする場合があります。
更に、TV放送と販売用のビデオでは倫理的な配慮が違ってきます。
つまり、ビデオやDVDを買ったりレンタルしたりしてみる人はその作品を観る「心構え」を持ってる訳ですが、TVの場合何の心構えも無くたまたまその番組を観てしまうこともあります。
そんな場合、きつい表現の台詞言が少ないに越した事はありません。
そしてわざわざビデオやDVDで見る人はどちらかというと言語のニュアンスの再現性を重視する場合が多いと考えられます
他にも理由があるでしょうが、このような事情を考慮したうえで吹き替えを変えているのではないでしょうか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
吹き替え
-
日曜洋画劇場で放送されたプラ...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
オカマ言葉
-
ターミネーター2のDVD
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
学生証を郵送で返却する際に添...
-
レンタルPC返却後、液晶のキズ...
-
レンタルにならないDVD
-
TSUTAYAで返却後すぐに借りるこ...
-
GEOの返却BOXへの返却したのに...
-
市販のDVDとレンタルDVD...
-
レンタルDVDを返却したのに、返...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
吹き替え
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
Amazonプライムビデオを使って...
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
韓国映画チングの関西弁の吹き...
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
ダイ・ハードの「DVD」の声優は...
-
バックトゥザフューチャーパー...
おすすめ情報