寅さんの映画のせりふ

映画“男はつらいよ”の中で、寅さんの“おめぇ、それを言っちゃあ終しめぇよ”という定番のせりふがありますが、コレを英語で言うとどのようになるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： kay-o 回答日時： 2006/07/26 20:10

面白いですねー

何となく、自分でも薄々分かってることを言われて、悲しそうに言うイメージがあるので、

Well, you didn't have to say that.

Now that you said that...

That ends the conversation.

あたりを考えました。
確かこれを言った後は、旅に出たりしちゃうんですよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳ありません。

＞何となく、自分でも薄々分かってることを言われて、悲しそうに言うイメージがあるので、

そうですよね！！　しょげているというか、捨て台詞のような感じがします。わざわざそんなこと言うな、そんな返事は期待してないっ！と。

興味深いです。英語も日本語も奥が深いですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/06 15:05

No.4 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/24 10:12

こんにちは。

ぱっと考えると、

"Hey you!
That is the last thing you can say."

に近いかなぁと思ったのですが。
「それを言ったらおしまい」ってことは、「それは最後まで言っちゃいけない」みたいな意味に聞こえませんか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳ありません。

＞「それを言ったらおしまい」ってことは、「それは最後まで言っちゃいけない」みたいな意味に

な、なるほど！！　そうですね、とてもしっくりきました。
わかってるよ、でもそうズバッと言うことないじゃないか・・・という気持ちが現れますね。
こう考えると、日本語ってたくさんのニュアンスを含む言語なんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/06 14:54

No.3 回答者： Spemon 回答日時： 2006/07/22 19:24

'Give me a break, man'っていうのはどうでしょう？

'Ballocks to that'っていうのも良いかもしれません。この場合、かなりイギリス的な寅さんになっちゃいますけど。（笑）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳ありません。

イギリス英語とアメリカ英語でも　また違ってくるんですね。
興味深いです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/06 14:48

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2006/07/22 14:00

こんにちは。

　

If you say so, you will fall into your own grave.

それをおっしゃると、ご自分の墓穴に落っこちることになりますよ。
こんな表現ではどうでしょうか
。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳ありません。

なかなか論理的な寅さん、という感じになりますね（＾＾）
雰囲気が変わりますねー。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/06 14:45

No.1 回答者： Bflat 回答日時： 2006/07/22 06:35

どうなんでしょう。

"Hey, you can't say that!"
"Hey, don't say that!"
みたい感じでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳ありません。

なるほど、そんなこと言うなよ～、というニュアンスでしょうか。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/06 14:43