No.4
- 回答日時:
No3の方の追加です。
a son of a famous ball player.
の部分、
some famous ball player.
だと思います。
息子じゃなくて、「ある野球選手」だと思いますよ。
だからイチローに似てる、ってことだと思います。
(似てるか?私は松坂に似てるのかと思いました)
あとあんまり見ませんが、中国語バージョンは、正確には覚えていないのですが、「お母さんが買ってくれた洋服が・・・」と言ってました。
No.3
- 回答日時:
フランス語の女性は:
Bien sur, j'ai rencontre beaucoup de monde, et je...
(実際には文字の上に^等が付きます)
だったと思います。うろ覚えなので、もう1回聞ければと思って
今しばらくテレビを見てみたんですが、普段嫌というほど
流れているのに、見たいときには出会わないものですね。
意味は、
「もちろん、私はたくさんの人に出会って、私は…」
って感じでしょうか。
なんか中途半端だなと思っていたのですが、下のかたの
会話の一部を切り取っているとの情報でその謎が解けました。
ついでに、英語の男性は:
Lately, a lot of people keep telling me I look like
a son of a famous ball player.
At first, I was flattered...
2番目の文もうろ覚えなので細部が違うかも。
「最近たくさんの人から、ある有名な野球選手の息子みたいって
言われるんですよね。最初はうれしかったんです…」
野球選手ってのはどう見てもイチローのことだと思うんですが、
なぜ息子?イチローとこの男性の年齢を考えると、
兄弟か従兄弟くらいが妥当な線だと思うんですけど…
すべてうろ覚えなので、「自信なし」です。
No.2
- 回答日時:
こんばんは!
3月6日付朝日新聞夕刊に、このCMについての記事がありました。
フランス語については記載がありませんでしたが、イタリア語は前後の映っていない部分も含めると、
「私は今幸せです。だんだんとイタリア人のようになれて。」と話しているそうです。
このCMの出演者は皆各国語を本当に話せる人で、『異文化コミュニケーション』についての
質問に答えている様子の一部をつないでいるそうです。
『顔→言葉』の組み合わせはしりとりのようになっており、
今後、様々なパターンでシリーズ化される予定だそうです。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/03/11 01:20
なるほど、回答ありがとうございます!
フランス語気になります。
シリーズ化なんて、おもしろいけど、また意味が知りたくなって困りそうです。(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
電通のアメフト(キャタピラー...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
試合前(前夜)のセックス
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
友達が野球選手と付き合いたい...
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
男で身長171センチは低いですか?
-
スポーツや乗り物に興味がない...
-
高3です 50M走5秒8って早いです...
-
部活の保護者応援マナー
-
21歳、女です、身長2mあります。
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
ホークスは金で良い選手他所か...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報