No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご記憶が正しくて、すぐに見つけることができました。
One for sorrow, two for mirth,
Three for a wedding, four for a birth,
Five for silver, six for gold,
Seven for a secret not to be told.
(Eight for heaven, nine for hell,
And ten for the devil's own sel'.)
これは 17世紀までさかのぼるイングランドやスコットランドの民間の数え歌 (counting rhyme) だそうです(Wikipedia)。もともとは、見つけたカササギの数で運を占ったとか。
したがって、少しずつ数え歌がことなっていたり、アメリカではカササギ (magpie) がカラス (crow) になっていたりします。
カササギは、イギリス、ヨーロッパではありふれた鳥だそうです。
上記の代表的なタイプは、The Folklore of Birds, by Laura C. Martin, 1993 (参考URL) という本に紹介されているそうですが、未訳のようです。
この数え歌と上記の出典、数え歌のいくつかのタイプ、数え歌の各数に共通する意味などについてくわしい、カラスについてのサイト (英語) を下にご紹介します。
http://www.shades-of-night.com/aviary/rhyme.html
http://www.shades-of-night.com/aviary/counting.h …
日本でカササギといえば七夕。今年は7月31日が旧暦の文月七日でした。
そのカササギ (Pica pica sericea) は、イギリスやヨーロッパの magpie (Pica pica) とだいたい同じ種類のようです (ただし九州北部にしかいないそうです)。
民間伝承のなかでの役割もちがうのですね。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/gp/product/1564402169/sr …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/08/10 17:49
早速のご回答ありがとうございました。ただここ五年ほど気になっていたのですが、調べきれずにいました。とても意味深なフレーズなので数え歌とは思いませんでした。自作の物語の中で引用する予定です。
教えて頂いた情報の量、質ともに申し分なく、本当に助かりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大人・中高年 幼いころ母親と七歳上の兄がいつも一緒に私の悪口を言いまくっていました。 「性格が暗い」「こんな失敗し 3 2023/03/19 07:03
- 大人・中高年 幼いころ母親と七歳上の兄がいつも一緒に私の悪口を言いまくっていました。 「性格が暗い」「こんな失敗し 1 2023/03/20 13:30
- 囲碁・将棋 羽生さんが将棋連盟会長になった真の理由は…? 2 2023/06/14 17:26
- サッカー・フットサル Jリーグ。J2,J3の上位DIV昇格基準が、1位2位ってのはあまりにも狭き門では? 1 2023/08/13 19:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
出典元を知りたい ! 『馬に水...
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
短歌の詠み人を教えてください
-
敷島の大和男児の行く道は赤き...
-
肉を切らせて骨を断つの出典を...
-
「カササギは・・・」の格言に...
-
名言「若くして旅を…」の出典
-
「指が月をさすとき、愚者は指...
-
中国のことわざ、若しくは四字熟語
-
祭りのあとの“静けさよ”or “侘...
-
漢詩
-
「会うは別れの初め」と「年々...
-
のどが渇いていれば1人でも馬...
-
人との約束を守らなくて、平然...
-
孔子は「君子は川を眺めること...
-
法に背いて劫に面すの意味を教...
-
四字熟語
-
福のつく言葉
-
こんな表現ありますか?
おすすめ情報