oneとanother/the otherのつかいわけ

"kathy and her sister are so alike"
"yes i can't tell one from ( )
のところにはいるのはthe otherみたいなのですがどうして
oneだったらそれに対応するもうひとつの、でanotherではだめなのでしょうか？宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： momojiro05 回答日時： 2006/08/13 13:33

あるものに対して、「もうひとつ」がひとつしかないときは「the other」です。

たとえばふたつの石（まあなんでもいいんですが）があったとしたら、片方を指して「one」、もうひとつが「the other」です。

この文もそうですね。
前もって「kathy and her sister」と、対象物がふたつ（ふたり）ですので、one と the other　になります。

一方、anotherは、「もうひとつ」がたくさんあるうちのひとつを取り上げて言う時です。

例えば、りんごの山があったとして、ひとつとって、さらにもうひとつ、というときの「もうひとつ」はanother one になります。

たとえが子供の算数みたいですが……
いかがでしょうか。

No.2 回答者： brigitte12 回答日時： 2006/08/13 04:22

2個のものを話題にしている場合には、一方をoneで表したら、他方はthe otherで示すのが英語の慣用になっています。

慣用に理由を求めても泥沼にはまるだけです。そういうものだ、と思って下さい。敢えていうなら、2個しかないので、一方をoneと指定すると他方はただ一つに決まるので、定冠詞つきのthe otherとなるのです。anotherは　an＋otherで不定のものを指します。

No.1 回答者： Caper 回答日時： 2006/08/13 04:17

こちらがもしかしたら参考になるかもしれません。

http://www.eibunpou.net/03/chapter9/9_4.html
9-4 other と another
　[ 注 ] ← 本文最下部の。