叔父が親友の娘さんの結婚式に参加し、祝辞をすることになったのですが、結婚相手が外国の方で・・・。
式は日本であります。外国人の出席者は旦那様とそのお兄さん夫妻だけで、あとは日本人です。
叔父は日本語で話した後、同じように英語で話したいようですが、私はそれでは他のお客様を退屈させてしまうような気がするのです。
最後だけお祝いの言葉を英語でつけたらいいのではと思っているのですが。何かいいアイデアはないでしょうか?
それと、叔父が話したい文を載せておきますので
英訳していただけないでしょうか?
「私は山田家族の友人の谷と申します。
ここで一言、お祝いの言葉を述べさせていただきます。
私が始めてマイクと会ったのは、昨年の10月でした。
最初に会った印象は、まるで日本のサーファーのようだということでした。
とても優しそうで、ゆきちゃんを愛しているのが良くわかりました。
日本語を一生懸命話し、理解しようとしている姿が思い出されます。
又、シドニーの絵皿もお土産に頂き、今も大切にしております。
ゆきちゃんは山田家三人姉妹の真ん中で、とても賢く、優しく、そしてチャレンジャーで世界中を飛び回ると言うより、自転車で世界中を走り回っているという印象です。
これから二人はオーストラリアでの生活。住み慣れているとは言え、私にとっては一度も行ったことのない
とても遠い国です。これを機会にぜひオーストラリアに行ってみたいと思います。
一番の幸せは、夫婦、親子、兄弟、姉妹が仲良く暮らす事です。
今日二人は夫婦になり、それから親子、兄弟の輪が世界に広がる事をお祈りします。
世界中の誰よりもマイクがゆきちゃんを理解し、愛してくれていると信じています。」
長々とすみません。よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
似た状況を経験しました。
結論から言いますと、叔父様がご自分で日英、両方の言葉で話したいというのなら、ぜひそうさせてあげるといいと私は思います。それが一番心がこもっているからであり、また、祝辞に変化が出て面白いからです。出席者の大半が日本人といえども、英語が多少分かる人はいくらでもいると思うので、聴いていてそれなりに楽しめるでしょうし、だいいち、一番喜んでもらいたい花婿とそのご親族が喜ぶでしょう。ただし、何語であろうと無駄に長い祝辞は敬遠されます。日本語と英語と「あわせて」3~5分以内に収めるといいのではないでしょうか。また、ここで英訳を募集するのもいいのですが、辞書を引き引きでも、どなたかお身内で訳せるかたはいらっしゃらないのでしょうか。そのほうが訳すという行為に意味が発生すると思います。訳しにくければ、日本文のほうを簡単にしたり、短文に区切ってみるなどすると、訳しやすくなります。
ちなみに、私は、外国人花婿の実家で、出席者で日本人は私と花嫁だけという結婚式に出席したのですが、日本人花嫁の両親が書いた手紙を私が訳し、それを花婿の弟が読んでくれました。「訳したのは僕じゃありません、念のため」と、ユーモラスに私のつたない訳を指摘しながら。
丁寧な回答、ありがとうございます。
「一番心がこもっている」そうですよね。
一番喜んでもらいたい人に伝わるのが一番ですよね。
今日、ノートを見せてもらったら結構長い文章だったので、考えこんでしまったのでした。短くしてみようと思います。
私の英語力がいまいちなもので、英訳を募集したのでした。シンプルな英語で、と頭では思っているのですが・・・。
英訳にチャレンジしてみようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 結婚式に叔父叔母を呼ぶ?呼ばない? 6 2022/05/04 12:20
- 兄弟・姉妹 兄妹 または 姉弟 とは結婚できないのは分かりますが、 ①従兄弟 または 従姉妹 と 結婚すること 5 2023/03/26 03:21
- 結婚式・披露宴 お互いの、両親兄弟のみの 三泊四日の旅行のなかでリゾート挙式をすることになりました、 新郎新婦の挨拶 4 2023/03/10 17:36
- 政治 統一教会、1981年以降、信者間の養子縁組が745件あった 4 2022/11/16 20:51
- その他(悩み相談・人生相談) お墓の継承について。 先日、高齢の父親が亡くなりました。 私は次男で、兄弟は、上に兄と姉がいます。 4 2022/10/18 01:57
- 親戚 配偶者の親族の中での立ち位置について。 2 2022/06/16 11:33
- その他(家族・家庭) 私は23歳社会人です。 教えてください私はどうしたらいいのか分かりません。 4年前の6月12日に私の 5 2022/05/15 14:06
- 結婚式・披露宴 40代独身伯父からの親戚の子(甥っ子)へに結婚式のご祝儀額で悩んでおります。 この度、親戚の子(妹の 6 2022/06/25 08:24
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- 父親・母親 家族関係が上手くいっていない人の結婚式について。 毒親で毒兄弟なため、親族を結婚式に呼びたくないです 6 2023/06/07 10:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報