インドネシア語 ２

以前もインドネシア語のことでお聞きしたのですが、

１　分かりません（相手の言っている事が理解できない時）
２　もう１泊してもいいですか？（ロスメンなどの宿にて）

上記の２つをインドネシア語で分かる方がいらっしゃいましたら宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wukky 回答日時： 2006/10/08 23:40

1.は、Tidah　Menguruti（ティダ　ムングルティ）です。

Tidah　Bisaは「できません」という意味なので、通じるかもしれませんが、ちょっと違いますね。
英語にすると、Tidah=Not、Bisa=Can、Menguruti=Understandです。
2.は、最後にLagiを入れるほうがいいと思います。
Bolehkah menginap satu malam?　だと１泊してもいいですか？だけで、
「もう」１泊の意味にするのにLagiが必要です。

No.1 回答者： believe_me 回答日時： 2006/10/08 18:39

１　分かりません（相手の言っている事が理解できない時）

ティダ　ビサ
Tidak bisa.

２　もう１泊してもいいですか？（ロスメンなどの宿にて）
ボレカー　ムンギナップ　サト　マラム
Bolehkah menginap satu malam?

あとは（英語から）インドネシア語への無料翻訳サイトがありますのでそちらを利用してください。
http://www.toggletext.com/
英語がダメ？英語への翻訳サイトはたくさんありますよ。
私はよくここを利用しています。
http://www.excite.co.jp/world/

参考URL：http://www.toggletext.com/