タイトルの仏文は英語に直訳すると “The dog, it'a the best friend of the man. ”となるでしょうけど、正しい英語ではどうなるでしょうか? 昨日 同様の質問を英語のカテで出したんですが、フランス語との比較の視点から質問を改めて出してみました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2482504.html
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その語順は英国英語的ですよね。
特に口語調、これはまさにフランス語の語順の特徴でもあります。米国英語では Dogs are the best friends of man. でしょう。これが一番現代的なわけです。単数形とか the を使う形は古く感じられるでしょう。 the の形は誤っているとすらいう人もいる?というのは違うかもしれませんが、90%以上は複数で言いましょう。これはわりと自信を持って言えます。
p.s. Vous etez shimoneteur, nest-ce pas?
回答ありがとうございます。
私の質問を色々ご覧なさったんですね。shimoneteurってzibelineさんが作った言葉でしょうか?
冠詞の問題 難しいですね。
Internet, c'est aussi le meilleur moyen de parcourir des images sensuels!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 A healthy 20 centimeters tall. に不定冠詞があるのはなぜでしょうか? 13 2022/10/07 05:13
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- 英語 英語について質問です。 It took more two hours to get to the a 3 2022/12/17 20:35
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報