語学力向上のため台湾の方とメールのやりとりをしています。
しかし文字化けしていると連絡を受けました。
日本語文章ならエンコードはJIS
繁体字ならBig5なのは知っています。
しかし、むこうは日本語をなるべく使いたいし
こちらは繁体字をなるべく使いたいし
でもお互い全文相手国語で送れる語学力がなく
ちゃんぽん文章になります。
ちゃんぽん文章はUnicodeで送れば読めるとどこかで
聞いた気がするのですが、相手から文字化けしている旨、連絡を受けました。
Unicodeではダメなのですか?
お互い問題なく読める手順はないでしょうか?
上記理由故「英文でやりとりしなさい」という回答はご勘弁ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Unicodeで送受信すれば、現在の不都合は解決されます。
Unicodeで送っただけではダメです。Outlook Expressの場合で説明します。「メッセージの作成」画面で、『あらかじめ』書式→エンコード で、「Unicode(UTF-8)」を指定して、それから送信文を入力してください。日本語での入力だったら、フォントは何でもかまいません。入力が終わったら(当然ですが)そのフォントで、文章が正しく入力されていることを確認してから「送信」に進んでください。
受信側。「受信トレイ」でメッセージを開いて(もしくはプレビューして)読むことになりますが、このとき、そのメールを選択(反転表示)して、表示→エンコード で、「Unicode(UTF-8)」を指定。これが条件の第一。せっかくUnicodeで送っても、相手がそれで読んでくれなければダメです。台湾の方とのことで、フォントは繁体字中国語に対応しているMingLiUなどになっていると思いますが、これらのフォントには日本文字(平仮名や片仮名など)も登録されているので、問題は生じないでしょう。
先方からUnicodeで送ってもらった場合。上記と同手順であなたがメールを読めばいいのですが、フォントをMS明朝などのMS系フォントにしていると、正しく表示されない文字が出てきます。ツール→オプション→「読み取り」タブ→フォントで、「フォントの設定」を「繁体字中国語」として、フォントを、MingLiU、PMingLiU、Arial Unicode MS、SimSun、NSimSun (New SimSun)などの繁体字対応フォントに設定してください。これが第二の条件です。この設定変更で、日本語の読み取りフォントには影響がありませんので念のため。
丁寧なご説明ありがとうございます。
こちらの送信作業は私のやり方と同じですね。
同じ文章を送っても読めている方と読めていない方
が混在するので、受け手側のやり方かな?
読めない申告があった方はヤフメやホトメのアドの方だから
ブラウザから読もうとしているのかもしれません。
ブラウザからだと読めないものですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「●」よりも小さく「・」よりも...
-
Thunderbirdの件名の表示について
-
エクセルの「セルの書式設定」...
-
メールの署名欄にペーストする...
-
outlookメールにリンクのアドレ...
-
メールソフトでの印刷する時の...
-
Ouolook2010のフォントサイズ等
-
突然返信のフォントが大きくな...
-
outlook2016で文字サイズの変更...
-
MacBookのパスコードがわからない
-
killer control centerは必要?
-
シングルクォーテーションの入...
-
igfxtray.exe
-
HOSTキーってどこですか?
-
windows11 コントロールパネル...
-
文字入力欄にカーソルが出ない。
-
MacでのALTキー
-
NahimicSvcというプロセスにつ...
-
インターネットの画面を中央に...
-
telnetでBackspaceキーが効かない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
突然返信のフォントが大きくな...
-
エクセルの「セルの書式設定」...
-
outlookメールにリンクのアドレ...
-
「●」よりも小さく「・」よりも...
-
Thunderbirdの件名の表示について
-
Microsoft365で outlookのフォント
-
行間の変更(Outlook)
-
Outlookでフォントが勝手に変わる
-
プロバイダ変更によるOUTLOOKメ...
-
OUTLOOK2013のプレビューの文字...
-
メッセージ画面で書式設定が表...
-
Thunderbirdでメールのフォルダ...
-
Outlookのメールで、いつの間に...
-
字が太くなる?
-
outlook2016で文字サイズの変更...
-
Thunderbirdで印刷時のフォント...
-
テキスト形式でのメール送信時...
-
EdMaxのフォントサイズを変更す...
-
Outlookメール作成時の半角英数...
-
Outlook2003 で\\がバックスラ...
おすすめ情報