A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。確かに普通であれば、1)のようになりますね。 しかし、(いつもの通り新宿駅のxxx)と言う様な新宿駅のどこか出会うのかわかっているのであれば1)でまったく問題ありません。
しかし、この表現だと、渋谷じゃなくて新宿駅で、と言うような「新宿駅」が大きく出てきます。 そうすると、この相手は新宿のどこ?と言う返事をしてくると言うことになるでしょう。 つまり新宿駅と言うことがこの人の提案の中心なわけです。
つまり、この例文は、俺のうちで、xx橋の袂で、と言うような狭まれた場所であれば問題ないわけです。
では2)は、と言うと、いつもの新宿駅の場所で6時でなくて7時に会おう、と言う表現になり、その新宿駅のどの場所で会うのかわかっている間柄、と言うように、隣で(盗み)聞いた人は思うわけです。
言葉とはフィーリングをあらわすもので、どちらが正しい、と言うことではなく、どちらが持っているフィーリングをあらわしていて相手もそのフィーリングを受け取るか、と言うことなのです。
ちょっと極端な訳をすると、1)7時でいいけど新宿駅なら、2)新宿駅でいいけど7時にな、と言う感じにもなるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
必ずという訳ではないですが、「重要なものを最後尾に置く」ということも覚えておくといいかもね。
だから、場所を強調(例えば再確認)したい時は、「時間 → 場所」の順になることも有り得ると思います。場所に関するフレーズが長くなると、バランス上後置されるということもありますが、これはそのフレーズに重点が置かれているという側面もあると思います。
I gave my niece a doll.
どちらかというと、「人形をあげる」ことに重点がおかれている。
I gave a doll to my niece.
どちらかというと、「メイにあげる」ことに重点がおかれている。
No.3
- 回答日時:
一般的には,場所→時間の順序になります。
動詞を修飾する副詞が複数あるとき,動詞と関連性の強いものを動詞に近づけます。多くの動詞は場所の方が関連性が強くなります。
「19時に東京駅で待ち合わせる」どちらかというと,日本語では時間→場所となりますが,これも日本語では動詞が最後にくるため,関連性の強い場所を動詞に近づけているわけです。
ただ,英語には,長いものは後ろに回る性質がありますので,場所を表す部分が長くなれば,後ろになるなど,さまざまな要素が関係してくることになります。
No.2
- 回答日時:
確信があってのことではないのですが、何かの参考になれば幸いです。
一般的には、場所、時間の順に記述するとなっています。例文のように人と会うときはまず場所があって、それから時間というふうに、優先度は場所が先で時間は後と考えたら良いのではないでしょうか。状況によっては、時間を先に書くこともあると思います。
余計なことかもしれまが、辞典で調べますと[meet up]は偶然人に会うとなっております。
We met up yesterday for the first time in years.
We met up with an old friend.
例文「Let's meet up at Shinjyuku Station at 7 p.m.」中で”up”がある場合とない場合の違いについては私には定かではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
日本語の自然な語順は、“時→場所→人”ですね。この順番は、認知症を患ってきた際に、認知できなくなる順
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be動詞+動詞の原型
-
stillの位置について stillは一...
-
英作文の添削お願いします
-
get injuredとbe injured は何...
-
To play と Playing の使い...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
①私は走るのが好きです。 I lik...
-
英文がわけわからないです!!...
-
practiceとpracticingの違い
-
beの使い方
-
will be の後
-
be動詞+一般動詞原形は英文法...
-
レスの反対語を英語で言うと
-
thinkの あとに・・・
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
私はサッカーをします I play s...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
日本語学習、「あります」の変化
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
be動詞+動詞の原型
-
be going toにあとに名詞があり...
-
入力済みを英語で
-
get injuredとbe injured は何...
-
To play と Playing の使い...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
レスの反対語を英語で言うと
-
使役動詞makeの用法ですが
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
keepについて
-
be動詞+一般動詞原形は英文法...
-
I suggest you to go there. ...
おすすめ情報