英語で『地元』という意味の単語は？

こんにちは。変な質問をします。
今度、地元の３０代が集まってスポーツチームを作るつもりなんですが、
「地元」を意識した英語のチーム名を考えています。
今のところ、自分の中のベスト３は
１　ゾウン[zone]
２　エイリア[area]
３　タウン[town]
です。

何か他に『地元』を表現するカッコいい表現があったら教えてください。
英語じゃなくても、（ドイツ語でもフランス語でも）結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#21317 回答日時： 2006/10/27 13:56

local

home

localは日本人にとってはダサいかもしれないですね。
ロックンロールにかけて、Loc'Rってのはどうでしょう？

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
なるほど！何か別の言葉にひっかけると
かっこいいですね！

お礼日時：2006/11/14 16:08

No.6 回答者： tdpixy 回答日時： 2006/10/28 00:15

homeという単語はどうですか？あるいはhomeという単語をもじってみるとか？

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
homeをいじって、響きのいい言葉に変えれれば、最高ですね。

お礼日時：2006/11/14 16:12

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/27 16:34

「地元」という単語は、たいてい「local」と訳せます。

ですが、スポーツチームの名前なら、どう考えても「zone」ではないでしょうか。他の単語は、日本語としても英語としても、あまりにもスピード感に欠けると思います（まあ、areaも悪くはないけど）。

ちなみに、「zone」と聞いて「地元」と訳す人はまずいませんが、「地元を“意識した”チーム名」とのことなので、いいんじゃないかと思います。

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
響きからいくと、ゾウンがよさそうですね。
参考にします。

お礼日時：2006/11/14 16:11

No.4 回答者： Willyt 回答日時： 2006/10/27 14:55

米語ですが nabe というのがあります。

home も地元の意味でよく使われますね。それから地ビールは local beer。

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
やっぱりローカルが一番、意味として近いですね。

お礼日時：2006/11/14 16:10

No.3 回答者： oops0123 回答日時： 2006/10/27 13:56

neighborなんてどうでしょう？

ちょっと微妙・・・？？

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
ネイバーって悪の軍団名みたいでかっこいいですね！

お礼日時：2006/11/14 16:10

No.2 回答者： taka1970 回答日時： 2006/10/27 13:56

趣旨と少しずれますが地元の「地名」を少しいじって造語を

作るのはどうでしょうか。

この回答へのお礼

アドバイス、ありがとうございました。
うちの地元の名前は…いじりにくいです。。。

お礼日時：2006/11/14 16:09