IT（コンピュータ）翻訳者になるには

海外で英訳翻訳者をしております。
とはいえ専門分野がないので、以前から興味があった
IT分野を勉強したいと思っているのですが
自分の生活スタイルにあった学校と言うのが
System Administrationのコースしかありません。

二年フルタイムのコースなので内容は濃いようなのですが
IT関連の翻訳者となるのに、シスアドを勉強して実際仕事に
役立つのでしょうか。

漠然としてる質問で申し訳ございません。
また効率のいい勉強法もあれば教えていただければ幸いです。
独学ではどこから手をつけていいものか、漠然としすぎてて
迷っています。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： murashin3 回答日時： 2006/11/03 21:22

技術系でちゃんとした翻訳が出来る人は引く手あまたですよ。

良いところに目をつけましたね。
翻訳の人はだいたい文系で、技術のことがちんぷんかんぷんなので
適切な翻訳が出来ないことに困ってる人はたくさんいるんです。
　
> IT関連の翻訳者となるのに、シスアドを勉強して実際仕事に
> 役立つのでしょうか。
　
役に立ちます。絶対たちます。もっともシスアド以外にも
色々選択肢はあると思いますけど。
まず大事なのは何か１つのテーマに深く掘り下げて知識を
身につけるということ。あとあと他のことを勉強するにも
カンがはたらくというか、色々役に立ちます。
ぜひ頑張ってください！

この回答へのお礼

早速のレス、ありがとうございます。
なんか熱いメッセージで、ちょっと元気が出てまいりました。(笑)
仕事の依頼も増えてはいるのですが
やはり長い目で見て、得意分野は欲しいと思い
今回の思いに至ったのですが。。。
ありがとうございました！

お礼日時：2006/11/03 21:32