You areth Thanks!のarethのthの訳しかた

You areth Thanks!のarethのthの訳しかたが分かりません。
また、You areth Thanks!の訳文もご教示下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/11/10 17:31

「この日、何の日」

http://www.day.or.jp/
の右上のカウンターを見てください。You are [数字/番号]th Thanks! となっていますね。「あなたは[数字/番号]目のお客様です。ありがとうございます！」です。
つまり、お示しの文は上の[数字/番号]が抜けているのです。

この回答へのお礼

firefoxだとカウンターが表示されないので分かりませんでした。
ＩＥで見たら表示されました。
御解答有難うございました。

お礼日時：2006/11/10 22:09