韓国・朝鮮語を読める方、手を貸してくださいっ！！

http://www.1003b.com/01_news/update_read.asp?boa …
↑のページを日本語に翻訳出来る方はいらっしゃいませんか？；
（気力を350消費する武技に関する処が知りたい箇所です；）
（ハングル文字です；）

お願いします；

No.3 ベストアンサー 回答者： KettaMachine 回答日時： 2007/01/06 00:02

韓国語の実力不足の上にゲームの知識も皆無で翻訳は困難ですが，挑戦してみた結果を以下のとおりです．他の回答が寄せられるまでのつなぎとして．．．

強いダメージ　‐　高級職業武功(?)

高級職業武功がサポートされました．高級職業武功は接近と遠距離攻撃（範囲：２セル）がともに可能で，ＰＶＰ時に更なる効果を持つようになります．

（絵が４つ）

高級職業武功は５段以上のキャラがクエストにより習得可能で，ＰＶＰ時に更なるダメージを与えることができる特殊効果を持つようになります．

特殊効果
１．相克(?)職業とＰＶＰのとき，１５％の追加攻撃力付与．
２．貴人(?)キャラに２０％の追加攻撃力付与．（負債(?)/扇(?)貴人の場合，相克を受けず）
３．仙人(?)キャラに１５％の追加攻撃力付与．

クエストする方法
５段以上のキャラがファサンイルコム(?)と対話→武功級(?)１級～８級習得→
ファサンイルコムと対話→ナギョンソン(洛陽城?)の道具商でアギョ（にかわ?）５つ購入→ファサンイルコムと対話→
武功級習得

級習得が可能なモンスター
ハナムソン(?)：武道家，初級剣客，剣客，山賊，山賊首領，ベギムサ（白衣の武士?），トゲク(?)，ムグクトゲク(?)
ソムソソン(?)：盗人，初級盗人，ファサンコムゲク（火山剣客?），オリョンスホニョ（烏龍守護女?）
カムスクソン(?)：ソヨクサンイン（西域商人?），ピジョク（匪賊?），ソヨクムサ（西域武士?），ノゲテハン（緑のテハン?）
ホブクソン(?)：ノクリムダン（緑林団?），ペクバルムサ（白髪武士?）

※級は交換が可能です．
※自分と似た名声帯(?)のマッブの攻撃時，より高い確率で習得が可能です．

この回答へのお礼

助かりましたァ！！！

ありがとうございますっ！！

感謝デス!!

他の皆様も、ありがとうございました♪

お礼日時：2007/01/06 05:39

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2007/01/05 16:06

私もそのサイトが見られませんでした。

以下のメインページから、どのように入っていくのか教えてください。
http://www.1003b.com/

この回答への補足

回答アリですー

http://www.1003b.com/01_news/update_read.asp?boa …​

↑に載ってるところが、読めなくて。。。
すみません、そこからどうやって入るのかわかりませんが、
とりあえず↑のアドです；

orz

補足日時：2007/01/06 05:37

No.1 回答者： LAMY 回答日時： 2007/01/05 13:46

これは駄目ですか？

http://www.ocn.ne.jp/translation/

掲載リンクは見れんが．．．？？

この回答への補足

回等ありがとデス

見れるハズ・・・；
いま、見るコトができたんで；

文章じゃなくて画像なので、
そのタイプの翻訳ができないんですorz

どうすれば。。。

補足日時：2007/01/05 15:06