No.1ベストアンサー
- 回答日時:
per cortesiaの方がかしこまった感じです。
Leiに対して使うことの方が多いかな。皮肉を込めてTu に対して使う時もありますが。(日本語でも、親しい相手にわざと敬語を使うこと、ありますよね。)per favoreは我が子にも使いますが、per cortesiaは使ったことがありません。
ねぇ、ねぇ、お願いは"Dai, per favore....ti prego"とは言いますが、"Dai, per cortesia"とは言いません。
favoreは自己の欲求を満たしたい時に使い、cortesiaは相手の礼節、親切心を要求する時に使うことがおおいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/01/25 10:22
回答ありがとうございます。
cortesiaは英語のcurtsyやフランス語のcourtoisieと語源が同じなのは一目瞭然ですので、そのような気はしていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 英語 料金の伝えかた 4 2023/05/28 15:31
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Indirect関数について、Formula...
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
決算発表を場中にする会社の意...
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
株式市場の年間取引日数?
-
マッチングアプリで知り合った...
-
NTTの株価ってどうしてあんなに...
-
株式分割 割当比率1:5について
-
株価チャートで、ローソク足、...
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
エクセルで、とある企業の毎日...
-
グリコ森永事件の株価操作説に...
-
日本株 合併による株数減、株価...
-
楽天証券のiSPEEDのアプリの見...
-
跛行 と 爬行 の違い
-
何故、「相場は常に正しい」?
-
バイオベンチャーの株。。。
-
投資信託、グローバルロボテッ...
-
企業型確定拠出年金の運用で質...
-
パナソニックが三洋電機をTOBし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Indirect関数について、Formula...
-
メーリングリストの配送エラー...
-
電気回路のper-phaseの意味が分...
-
伊語の歌の訳をお願いします。
-
放射線管理[cpm]と[dpm]の違い...
-
当期利益がどのくらいあれば優...
-
結婚指輪にイタリア語を
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
株式市場の年間取引日数?
-
PTS株価って翌日の始値に影響が...
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
グリコ森永事件の株価操作説に...
-
株価の表示の赤・青について
-
日経平均株価が過去最高値を更...
-
マッチングアプリで知り合った...
-
ブックオフの決算が出て業績が...
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
決算発表を場中にする会社の意...
-
良い決算出た時に今の株価が安...
-
株価チャートで、ローソク足、...
おすすめ情報