No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gloriosaは正しくは「グローリオーサ」です。
ラテン語の母音の長短は単語ごとに決まっていて、綴り字だけでは推定できません。辞書は必需品です。(辞書以外にも長短を知る方法はあるけれど、それこそ専門家の領域です)
面倒なのでカタカナ書きする場合はとりあえず母音の長短の表記なしでもかまわない、という方針で表記したのが「グロリオサ」。
ラテン語の末裔、現代のイタリア語では多くの単語が「後から二番目の音節にアクセントを置き長く伸ばす」という決まりごとに則っています。これだと「グロリオーサ」。欧米各国の普通の人が普通に読むとこの読み方に近いと思います。
回答ありがとうございます。
本当はグローリオーサなのですね
意外な展開にちょっとびっくりです
(どちらかだと思っていたので)
>ラテン語の末裔、現代のイタリア語では多くの単語が「後から二番目の音節にアクセントを置き長く伸ばす」という決まりごとに則っています。
だから、グロリオーサなのですねー
>面倒なのでカタカナ書きする場合はとりあえず母音の長短の表記なしでもかまわない
アボカドとアボガドみたいに
日本人が読みやすいように呼んでしまった?
みたいな感じでしょうか?
植物に名前プレートを刺しているのですが
たまに名前が2~3個あるとどれが本当なのだろう?
って悩みますよね・・
出来るだけ正しい名前を記入したかったので質問しました
判ってすっきりしました!
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Gloriosa
ラテン語で、日本語で発音すると『グロリオーサ』となります。
単に発音表記の問題でどちらが正しいとか間違っているということにはなりません。
ちなみに、英語ではglory lily(グローリー リリー)ですね。
回答ありがとうございます。
>単に発音表記の問題でどちらが正しいとか間違っているということにはなりません。
どちらでも間違いはないのですね
でも、日本語の名前のときは一つにしてほしいですねー
悩むんです・・。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
単にラテン語の「Gloriosa」の読み方がばらけただけだと思います。
ミシンとマシーン、ヴァイオリンとバイオリンの違いのようなものでは。
参考URL:http://ele-middleman.at.webry.info/200512/articl …
回答ありがとうございます。
>ミシンとマシーン
私的にミシンとマシーンはかなり違うものになってしまいます...
ミシンはマシーンがなまった?ものだと聞いていますが
今ではミシンは布を縫う機械の名前として定着してるとおもいます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前を教えてください 3 2022/05/19 11:34
- その他(暮らし・生活・行事) 名前を教えて下さい 2 2022/09/29 05:11
- 実用・教育 観賞魚(淡水)の図鑑がほしいので、おすすめを教えてください 1 2022/11/24 17:36
- 英語 会社でのチーム名を考えています 現場部門ですが、事務的な作業もするチームです 例えば業務改善や帳票類 7 2022/09/07 13:50
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前を教えて頂けませんか 1 2023/03/27 12:31
- ゲーム ずーっと電話してるみたいに聞こえるゲームってありますか? 1 2022/09/29 15:04
- 食べ物・食材 野草の種類が分からない 3 2023/04/09 07:20
- 出産 すみれという名前の漢字 7 2022/05/14 23:22
- ガーデニング・家庭菜園 名前を教えて下さい 2 2022/05/24 04:12
- 美術・アート ハンドメイドで本物の砂の表面を作りたい。質感を作る方法 1 2023/06/15 15:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語を教えてください
-
ルナ(月)って何語?
-
ラ クンパルシータってどうい...
-
すみませんが、ラテン語か英語...
-
ラテン語の綴り、発音を教えて...
-
世界史で○○ヌスが多いのはなぜ?
-
クオバデス(何処へ)これを原...
-
ラテン語で・・・
-
ルナ「luna」ってどこの国の言...
-
ラテン語訳について
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
1:Nの「N」は何の略?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報