教えてください

ラテン語で【月夜の奇跡】を教えて下さい。

ラテン語和訳サイトなど調べましたが解りませんでした

出来ましたらカタカナ表記も併せて頂けたら幸いです。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2011/04/22 01:04

＃１です

>miraculum in nocte illustre luna

このままでもいいですが illustri とする方が多いようです。

読み方は「ローマ字式」でよいです。厳密には長音と単音の区別がありますが、一般の仮名表記は必ずしも守られでおらず、厳密さを要求されるときでなければかまわないでしょう。

この回答へのお礼

詳しく教えて頂き
本当に感謝ですm(_ _)m

お礼日時：2011/04/22 01:37

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2011/04/22 00:12

「月夜の」は機械的翻訳では難しいでしょうね。

miraculum illustre luna / illustre luna miraculum

miraculum ad lunam

以上は「月に照らされた奇跡」

miraculum in nocte illustre luna

「月に照らされた夜の奇跡」


「月夜」というのが短く表せないため、どこかを削るか長たらしくなるか、です。

この回答へのお礼

色々な文例を教えていただき
ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/22 00:37