A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「月夜の」は機械的翻訳では難しいでしょうね。
miraculum illustre luna / illustre luna miraculum
miraculum ad lunam
以上は「月に照らされた奇跡」
miraculum in nocte illustre luna
「月に照らされた夜の奇跡」
「月夜」というのが短く表せないため、どこかを削るか長たらしくなるか、です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- その他(言語学・言語) オランダ語とラテン語の違いを教えてください 2 2022/09/26 12:03
- 日本語 ウーパールーパー 4 2023/01/28 07:34
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(言語学・言語) 友達に受験の応援メッセージを書いてもらったのですが、写真のメッセージが解読できません。 Custod 2 2022/04/06 01:40
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- その他(言語学・言語) ラテン語で 君は女神たちの彫刻を見る。という文は statuam deae vides 合ってますか 1 2022/07/28 01:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語を教えてください
-
ラテン語でChildren(チルドレン...
-
すみませんが、ラテン語か英語...
-
ラテン語で「花の名前」は何と...
-
この文章は何語で、どういう意...
-
ラテン語の綴り、発音を教えて...
-
ラ クンパルシータってどうい...
-
クオバデス(何処へ)これを原...
-
『変化』という意味を表すラテン語
-
世界史で○○ヌスが多いのはなぜ?
-
ラテン語で・・・
-
ルナ「luna」ってどこの国の言...
-
HIPHOPアーティストが
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
名前「そう」のパスポート表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報