できるだけ上の階に

ホテルに滞在する時の場面で、

「できるだけ上の階（上層階）に泊まりたいです。」

とは英語でなんとひょうげんするのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.8 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/01 10:40

四番の回答者です。

[higher]より[upper]を使った方がよいのではないかと
思い直しましたので、答案を再提出します。

I like to have my room at the upper floor [as possible]
if available.

[as possible]は省略可能です。


勿論、先の
If avaialble, I like to have [my] room at the higher floor.
The higher, the better, plesase !
でもよろしいのですが。
又は、ごくごく簡単に
Upper floor, please,[ワンテンポ開けて] if available.

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:20

No.7 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/02/27 13:19

１，２，３番です。

a higher room なら値段が高い部屋がきそうなので、（ごめんなさい）
a room on a higher floor.(wakkarahenさん）
が実践的です。

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:20

No.6 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/02/27 12:59

これはよく実践で使いました/ます。

最上階が一番希望なら、I'd like a room on the highest floor. Can/Could/May I request a room ...

最上階でなくても良ければ、 a room on a higher/high floor.
受験生（？）なら、... a room on a floor as high as possible.

Would you give me a room on the highest floor? We are afraid all rooms on that floor are fully booked up. Then, on a floor as high as possible, please.

大きなホテルや有名ホテルの多くの上層階はExecutive Floorsや特別室が多いので、高く（！）なりますが。

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:20

No.5 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/02/27 12:50

I would like to stay in a room which is located on the hightest f

loor, if possible.

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:20

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/27 12:45

If avaialble, I like to have [my] room at the higher floor.

The higher, the better, plesase !

[my]は省略可ですが、後の「the higher, the better」は有った方が!
最後の「please」は是非付け加えましょう!

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:20

No.3 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/02/27 12:42

再度すみません、。

I'd like a (nice viewなど) room.

冠詞を忘れてました。

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:21

No.2 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/02/27 12:39

typo

heigher --> higher

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:21

No.1 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/02/27 12:37

簡単に

The heigher, the better.
か
I'd like heigher room, please.
上層階を辞書で引くといいかも。

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2007/03/04 23:21