civil penalty actionとは

civil action は「民事訴訟」ですが、civil penalty action には正式な訳が何かありますか？ 文脈的には「民事訴訟」と似たような意味で使われてます。（米国の記事）
どうぞよろしくお願い致します。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/08 10:08

「民事罰訴訟」でしょう、「民事罰」 「訴訟」でググルと欧米的概念の「民事罰」の具体例が沢山あります。

これに対して、「行政罰」 「訴訟」 = Administrative Penalty Action 同時にググッテ見て下さい。

この回答へのお礼

わざわざ検索して下さってありがとうございます。私も質問する前に「民事罰訴訟」でフレーズ検索してみたら、ほとんどヒットしないかったんですよ。それで専門的には他の言葉があるのでは、と。

お礼日時：2007/03/08 19:57

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/07 09:46

「民事賠償訴訟」

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。残念ながら今回読んでるのは賠償の話は出てこないんですよね・・・

お礼日時：2007/03/08 19:53