意味を教えてください i take it all back.・・・

私はバイクのサイトをやっているのですが、海外の方から、こんなコメントが来ました。
i take it all back. i like the harleys now. i want one like my asian brothers here.
意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/03/12 18:15

撤回します。

やっぱりハーレーが欲しいです。この、私のアジアの兄弟が持っているやつみたいなのが...

I take it back.って言うのは、通常今言った事を撤回するという意味ですね。元の英文が口語チックなので、もっと日本語の口語っぽく言うと、「あ、うそうそ！やっぱこっち」みたいな感じです。

昨日彼女に会ったよ。あ、うそうそ！昨日じゃないや、一昨日だ。
I met her yesterday.... No, no, I take it back. I met her the day before yesterday, not yesterday.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2007/03/13 08:30

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/12 18:13

前のはナシにしてよ。

いまはハーレーの方がよくなったから。
こっちいるオレのダチが持ってるようなのを欲しいんだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2007/03/13 08:30