「あなたの実家はエスリンゲンより寒い」の英訳

「あなたの実家はエスリンゲンより寒いって聞いたけど、本当？」って聞きたい時、下の英語で通じるでしょうか？
添削お願いします。
I heard that it is cold your hometown than Esslingen.is it true?

No.5 ベストアンサー 回答者： Ms_Nobody 回答日時： 2007/03/14 02:02

過去に聞いたことであっても今も有効な情報である場合には、

過去形にしなくても、I hear (that)～　もしくは、現在完了形で
I've heard (that)～でいいんですよ。そうすれば、that節内も
現在形のままですし、Is it true? も現在形のままでOKですね。
I hear that your hometown is colder than Esslingen. Is it true?

No.4 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/03/14 00:09

通じますよ。

でも、ちょっと文法にミスがありますね。Colderとするべきところ、Coldになっちゃってるのは、入力ミスだと思いますが。。。

正しい例文はいくつかあります。
～って聞いたけど
I heard that～
Someone told me that～

○○は××より寒い
It is colder in ○○ than in ××
It is colder in ○○ than it is in ××
○○ is colder than ××

いずれの組み合わせでも結構です。～って聞いたけどが過去形なので、時制の一致を忘れずに。

No.3 回答者： ZDFTVshow 回答日時： 2007/03/13 23:44

It is true,your hometown is colder than Esslingen!とか？

I heard that your hometown is colder than Esslingen.
What`s its true?とか？

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/13 22:22

I heard your hometown is colder than Esslingen, is it true?

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/03/13 21:33

まず　文法的に間違いで英語ではないですね。

１．場所を表す前置詞がありません。
２．寒い　という意味の cold　は　比較級にならねばなりません。
３．　is it true? のisの前に”，”が必要です。
４．その前に、時制一致の原則に反しています。

I heard that it was colder in your hometown than （in)Esslingen, is it true?

これでよいと思いますが。Esslingenは確かStuttgartの隣町だと思いますが。