No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語でIndian summerと言うと聞いたのですが、なぜですか?>
これは「インディアンはよくウソをつく。まるでこのような時期外れの陽気は季節までうそをついているようだ」という意味が言外にある差別語です。
なぜ日本語では「春」で、英語では「夏」と言うのですか?>
日本語で夏というと、蒸し暑いというイメージがあります。アメリカのIndian summerは蒸し暑いというイメージは全くありません。季節感の違いです。
参考URL:http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/koharu.html
ご回答どうもありがとうございました。日本で「春」、アメリカで「夏」というのは、その土地土地で一番良い季節を例えてだったんですか。小春日和のことは、「老(婦)人の夏」というのですね。勉強になりました。でもなにゆえでしょうね。それから、インディアン・サマーって、差別語だったんかい!それなのに天気予報でもサラッと使うとかかれていましたが、人種問題に五月蠅いアメリカ人に許されているとは。
No.2
- 回答日時:
インディアン・サマーが果たして日本語の小春日和と同じ意味で使われたかどうかは、この言葉を使った文学作品を読まなければわかりません。
現代の意味と違った使い方がされていた可能性もあります。つかの間の暖かさの後には厳しい冬が待っているというようなニュアンスで。厳しい冬の前の暖かい日をどのように表現するかは民族によって違うわけで、春、夏、秋など、その土地の最も気候の良いシーズンの名前で呼ばれる筈です。このような表現は民族の数ほどあるといってもよいでしょう。従って、アメリカで夏、何故日本で春なのかという質問はあまり意味がありません。両者に歴史的な関係があるわけではありません。
参考URL:http://www.indiansummer.co.jp/
ご回答どうもありがとうございました。参考URL拝見しました。インディアン・サマーという言葉を使った詩集。気になりますねえ。今度大学の図書館でシャルアンダッシーさんの詩集を探してみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
17世紀後半、アメリカに渡った移民が、ネイティブアメリカン(アメリカインディアン)がこの季節の現象を「収穫や冬支度にちょうどいい」と喜んださまをこう表現したようです。
10月のアメリカ東部の小春日和がどれだけ暑いのかは、行ってみたことないのでわかりませんが、きっと前述の理由でいろいろ活発に働く必要があるから、向こうでは夏なんではないでしょうか。
(余談)日本で春というのは、兼好「徒然草」に「十月は小春の天気」とあるからです。なお更に遡って中国・楚の歳時記(6世紀)の10月の項にも「小春と曰う」とあるそうです。
早速のご回答どうもありがとうございました。小春って言葉の歴史はこんなに古いものだとは・・・。勉強になりました。徒然草は前々から読んでみたいと思ってるので、その際にはチェックしてみますね。しかし皆さんにポイントを差し上げたいんですが本当にごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 昭恵さん、さすが!! 11 2022/07/14 07:55
- 日本語 この二つの文章の意味を教えてください。 8 2022/10/10 18:51
- その他(行事・イベント) 暦=カレンダーのことで、暦の上ではとは言うのに、なぜカレンダーの上ではとは言わないのでしょうか。 6 2022/11/06 19:59
- その他(年金) 毎月 皆様の年金受給額は幾らですか? ご指導下さい。 先日 65歳で47年勤務した、ある大学病院勤務 4 2022/05/24 07:28
- 夏休み・春休み 青春の思い出、教えてください。 8 2022/12/03 20:39
- 大学受験 春から浪人生です。 中学英語を1日で頭に入れる事は可能でしょうか? 6 2022/03/25 13:35
- ガーデニング・家庭菜園 庭に花木(花水木)などの日当たりの良い木を植えたいと思っております。夏は太陽の位置が高く日差しが強く 2 2022/09/18 18:41
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 大学受験 今年から高3の受験生です。 私は文系で、2次試験は英語と国語のみです。 この春休み中は英語と数学メイ 1 2022/03/23 23:08
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
!至急!ふざけてないような面...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
絶縁 溶接用手袋
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
国語の授業で、「自分流枕草子...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
自分流枕草子
-
こんなものあったらいいのにな...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
拘らず・関わらず??
-
2日お風呂に入らないってやばい...
-
雨情の意味
-
「向う」の送り仮名について
-
葱坊主ができたネギは切り捨て...
-
引っ越しに関するスピリチュア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
町内班長の挨拶
-
雨の翌日のお花見は中止した方...
-
絶縁 溶接用手袋
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
魚(鯉など)が跳ねる理由
-
夜に茹でたほうれん草を翌日の...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「向う」の送り仮名について
-
「~という感じ」「~といった...
-
拘らず・関わらず??
-
あまり着てないコートをクリー...
おすすめ情報