No.2ベストアンサー
- 回答日時:
面白かったですね~「GTO」。
フランスでも仏語版も出て人気漫画です。テレビでアニメも放映されましたよ。勿論全話録画しました!ご質問の仏語は
C’est une puinition du chantage a moi.「あたしをおとそうとした罰よ」
Vous allez me regler les comptes.「とことん罪を贖ってもらうわ」
Et c’est vos ignorantes demoiselles qui le paieront!「世間知らずのオジョーサマにとことんね」
のフレーズですね。(*注:reglerのeやa moiの aには仏語独特のアクサン・テギュやアクサン・グラーヴの記号がつくから、辞書で確かめてね。このサイトでは文字化けするので)
それぞれの文を英訳すると、
It’s a punishment (penalty) of a trap for me.
You shall settle an account (the matterの隠語).
And, it’s you, ignorant little girls, to pay for it!(It~toの強調構文)
長々と構文解釈までしてしまってすみません。ご参考になれば、、、、。
レス有難うございます!!
大変参考になりました。
しばらくPCの触れない環境でお返事が遅れてしまって申し訳ありませんでした。
GTOは原作もアニメも本当におもしろかったですね。
わたしはこのストーリーのあたりをアニメでみることができなかったので、どんなのかちょっと見てみたかったですね~w
No.3
- 回答日時:
No.2です。
すみません度々。補足・訂正です。3番目の仏文の英文訳は
And, it’s you, ignorant little girls, that should pay for it!(It~thatの強調構文)
の誤りでした。
なお、2番目のVous allez=You shallの用法は「あなたが~するだろう」という直訳に見えますが、この用法は話し手の意志「私がお前達を~させる」という意味です。
失礼しました。
補足もありがとうございます。
仏語・英語ともにメモさせていただきました。
これを機に仏語を勉強しようかなと思ったり・・・
そしていつかこの台詞をかっこよく言ってみたいですw
いう機会があるかどうかわかりませんが・・・・・・(笑
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 昔の漫画です。ヒカルの碁、の台詞について。 1 2023/05/03 15:26
- 歯の病気 歯医者で再診の場合はなんてスタッフに言うのがベストでしょうか? 3 2023/08/17 04:48
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- ドイツ語 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが知りたいです。 質問ポイント : 「○○ 1 2023/03/09 23:08
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- モテる・モテたい イケメンと美人ってやっぱ 圧倒的に人生イージーモードなんだろう よく外見よりも中身とか言ってる人は 8 2022/07/29 22:40
- 医師・看護師・助産師 看護師や医者で働いている人に質問です。 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが 2 2023/03/10 00:37
- その他(メイク・美容) 感じ悪いな…と感じるのは、考え過ぎですか? 3 2022/09/03 11:54
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 敵キャラのかっこいいと思う捨て台詞 1 2023/01/09 21:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
首のない天使について何でもい...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
きめつオリジナル
-
まんが日本昔ばなしのOPの歌を...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
「こと」の使い方。
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
鬼滅の刃の作画。CGは何であん...
-
パワーポイントのセキュリティ...
-
パワーポイント「スライドショ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
太陽フレアが到達するようです ...
-
ペンで線を引くように、線を出...
-
京アニの著作権に関して。
-
私は男ですが車に興味がないの...
-
一人称が『おいら』のキャラクター
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
はじめの一歩の第2期で久美の...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
黒執事2期を見た方に質問です。
-
「こと」の使い方。
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
ドラゴンボール悟空「きもちわ...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
タイトルが三文字以内のアニメ
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
日本産アニメなのに反日的な内...
-
パワーポイント「スライドショ...
おすすめ情報